第15章 50年过后(2)

　　——然后，全完了。为什么椅子不停稳呢？我不能再继续撑下去，若你一直在跳。哇，看，白脸！我要让人知道世界上没有可以吓坏我的东西，但我继续下去，骑在国王飞驰的旗手的后面。这……我不能……班！看我躺在石板铺地的中间……嘿！你在笑什么？还有地下室的地窖……为什么你刚说有一个……一个，一个两个，一个两个，一个两个，蓝色的盖子，两个三个，在忧愁和喜悦，三个四个，他们的土地很可爱，四五，勇敢地打五六，为伟大的卡洛斯王。”

　　最后我用酸痛的肘撑起自己，唱诗歌第六首，第一段到最后一段，在有力的声音下，我以为所有邪恶的事物都会惊慌失措地畏缩逃走。

　　我有多次暴饮后的经验，但从没有一次这么痛苦。我在早晨醒来时，立刻从地板上跳起，我竟然全身仰躺在椅子旁的地板上。我确定会有偷袭，惊奇地发现两个女孩安睡在桌下的羊皮上，桌上有盏点在盘子里的灯。我听到有奇怪的声音在外面的厨房里。我走过去，遇见一个年老、瞎一只眼的女巫叫那塔尼亚，和一位毛茸茸的奴隶叫马卡。他长得和我梦中的人一模一样。他们承认他们躲在顶楼，在证明我们不会伤人之后，才敢爬出来。他们说在邻近的村庄里昨晚还有一些人家，但有人报告我们的来临后立刻收拾细软，放在马车上，飞驰地离开了。

　　第一次，我真正从我的臆想中摔脱了。很高兴地，我走回大厅，弯着腰，向女孩鞠躬，并且给卡搭尼娜又长又有力的吻。

　　她醒来，笑着，转过身再睡，但我再吻她一次，她反抗地跳起来，站着，但仍是很高兴的样子。

　　“你是个好女孩，卡搭尼娜，我不必再不相信你了。”我说，“给我一点新鲜的水和一点盐。”

　　在她来来去去安排我的早餐时，我常常搂着她不算细的腰，并且吻着她。她也回吻我。并且靠在我银色外套的胸前，又哭又笑地。我们在许多房间里来回穿梭，但是在房门之前，她会检查一下自己，因为怕在门后是军官大人正躺在贵族主人专用的软床上休息。最后，我们坐在黄色躺椅上，我把她抱在膝前，把她的大辫子绕在腰上。我对她轻声诉说我军人坚硬的心，很少会跳动得这么快。当时，我的确是全心全意的。

　　我想到往后的几天，现在心中充满懊丧！我宁愿一小时一小时地回想那段美丽的时光。唉！就把这些让你们自己想像吧，尤其是年轻人，可以充分发挥一下想像力。我每晚都指派马卡在房屋前面站岗，而且从不放下我的宽军刀。有时，卡搭尼娜在玩耍时，会拔出剑，两手抓着剑柄，伸出剑，在房子内飞奔。在外面，秋雨仍不断地打在窗口上。松挂在墙上的织锦因她引起的风而抖动，使整个图画好像在呼吸和鞠躬。她把头发像古老头盔一样地垂下来，在她大叫“向前进！”时一定会引起一阵回音。然后我用桌子和光洁皮椅子筑成栅栏，等待突击时机，我跳向前，制服毫无抵抗力的雅马逊女人和夺下她的武器。我再一点也没想到同时间在挨饿、流血的同志，我惟一的愿望是留在我找到自己的地方。

　　卡搭尼娜永远有股熏衣草的香味。我们在房子里隔出一个角落当做是我们的私有地方。在那里，她带来个人用蓝色的格子的纸包着的大箱子。这个装着她的衣物的箱子每次打开时，都使满室充满着熏衣草的香味。她最喜欢的游戏是跪在箱前，拿出她装在一个个小盒子里的外套，然后仔细地装回去。有时我觉得太沉闷或房间太冷时，我劝她和我一起去大厅。我们可以一起坐在火炉旁，我试想使她注意听我长刀的故事，这是我一个字也不愿缩短的故事。我知道这是吃了11个人血的刀，并且在我的臂上，我还有弹痕和刀伤的痕迹哩！但她对这些并没有多问。假如我告诉她马克白兰德的吉隆王的传奇（Prince Gideon of Maxibrander），她就有点不耐烦。“这根本不会发生。”她说，并且开始在毛靴子上缝起绿色和红色的扇形花饰。这双靴子可能会成为这种类型靴子的杰作。

　　军官大人继续生活在暴饮中，对女人公开地露出轻蔑的脸色。卡搭尼娜注意到这种态度，自觉很幸运地坦白承认，以她的阶级地位，很难拒绝一个高尚绅士的殷勤要求。一天早晨，军官大人突然想到我俩都忘记的——上了锁的地下室的地窖。他立刻跑去那里，卡搭尼娜紧张得几乎错乱。而且她无法隐藏她的失态。拉紧我的双手，她求我要我拉他回来。在那时，我已是我心的囚犯，虽然我先前的忧虑又重新兴起，但我还是帮助她。

　　我在军官大人后下到已点亮灯的地下室，他已经全神贯注要打开锁好的木门。

　　“不要乱动！”我命令他。而且他也同意，但是一样的用他拉扯不动的固执继续打和撬。

　　我只好找借口对我号哭中的花朵说：我实在无能为力，一个像我这样的普通军人怎能命令一个军官——这时门开了。室内有盏灯燃烧在倾斜的俄罗斯圣母像下，在一张放满各种不同食物的桌子旁，有一张拼装的床。在床和墙壁间有圆而黑的东西移动着，在走近之后，我们看出是一个弯着腰的老人的背。老人看自己无处可逃时，他爬向前，抱着军官大人的膝盖，哀求、恳求他原谅。他承认他是房子的主人，在送走家人之后，他躲藏起来。只要我们饶命，他答应作我们最卑微的仆人。

　　“不要慌张！”我回答，并帮他自地上爬起来，“但在我们用餐时，你可要作我们摇铃的人。”

　　那晚，我们在大厅用餐，军官大人照平常一样坐在华丽的椅子上，旁边坐的是我和卡搭尼娜，在离桌子左一点的地方站着白胡子、颤抖的房屋主人，手里端着一个铜的钵子，和拿着两个盖子的马卡。他们在又丑又老的那塔里亚唱歌时，把厨房用具敲得像一阵阵雷声。她边唱边坐在桌子的一角，正好坐在他们二人中间。

　　我不知为什么，但她哭号的声音渐渐地把我快乐的精神夺走了，我开始想起我成千上万，不在场的同志。我在背心和衬衫之间有一大包信，都是一些焦虑的亲人写给在前线的子弟，若我可能到国王营地去，他们乞求我一定要送到亲人的手中。我由胸前拿出信。这些信并不是秘密，因为在利加，我收到时也是没封口的，我把烛台拿近一点，看着用不确定的风格写的信，并且记着转交约翰手中。

　　我最最亲爱的儿子：

　　请受你父亲的祝福，虽然和你隔着山海。在那遥远地球的野蛮地区上，有鳄鱼、蝎子，以及各种有害的爬行动物会攻击你……

　　我扮了一下鬼脸，怎么会有这种事呀！或许吧！但我还是觉得是项神圣的责任，我的精神压力愈来愈大。我注意到卡搭尼娜比以前更用力地压我的脚，我想这一定是种爱的讯号。最后，我把信放在一起时，我发现她脸色非常苍白地坐着，根本吃不下任何东西和酒。我向旁偏斜一点，让她能和我交耳的谈一谈，但是老绅士不期地瞪她一眼，一边更急切地敲着钵子，而且他拿钵子好像拿铃子一样。

　　我仍在疑虑中，而且不知我该发明什么样的诡计。然后，我打出我的王牌借口说我快冻坏了。我走进寝室，假装在黑暗中找寻一会，然后叫：“卡塔尼娜，我的姑娘！你把羊皮大衣放那里了？”

　　她走进来时，她急切地跑向我，整个人挂在我脖子上，气急败坏的哭泣。

　　“你没听到，”她交耳地说：“那个马卡在大家很吵闹时告诉主人说他聚集了大约有60个奴隶，只要他把大厅的玻璃窗打破作为信号，他们就会进来，把你俩杀掉。”

　　我仍保持冷静，想办法安抚她，但因在哭泣的呜咽声中，她说起先她自己也和别人一样要诱我入瓮，但是她无法相信她没有我还可继续活下去。

　　我把她紧紧地抱着，吻她火热的嘴唇和悸动的发鬓，但在这一刻一种奇怪的信赖感充满我的灵魂。我与她的相遇好像立刻变成过去的回忆。在这些苍白的岁月里，我一直痛苦的和怀疑的懊悔着我为什么在那特别的时刻里，竟然不能给她一点东西。只是念信，突来的危险……我完全不知怪罪那些事。但是可以肯定的是我们两件事都必须对付。

　　“我可以带你走。”我结结巴巴地说。

　　在开敞的门照进来的光下我清楚地看到她摇着头。一方面把我拉近窗户，并且求我爬窗户逃走。在一种假装的愤怒下痛责我自己，把她摔在光亮的地板上，提高嗓门叫：“你把我当成什么样的人？小姑娘？”

　　在说这句话的同时，我拔出剑，跑到大厅，军官大人看到我时，他很快地从桌子那边站起来，也拔出剑。

　　然后主人举起钵子要在多雾的窗台上丢，但我们站在他面前，手中拿着武器。他颤抖的膝盖就立刻弯下。他愈变愈短，槌子在他的手指中间跑来跑去。那塔尼亚在沉默中画了一个十字。马卡，看着他不断沉下去的主人，赶紧从后面抓着他的手肘，让锅盖当啷地掉在地上。他时而试着想抓住槌子，把他丢到窗台上，但是老人在枪柄围绕之下摇着头，不让他丢。

　　我们面对面地站了好一会儿，听到厨房的锅子满出来的声音。

　　但不久我们也听到走步的声音，因为奴隶们已在窥视，知道里面发生的事情了。厨房的门，一下子塞满了脏的灰羊皮大衣，在上面有闪亮的扣子不时地闪着。然后，一声枪响，在毛茸茸的兽皮中冒起一阵烟。

　　我现在完全忘了我们扮军官的游戏，把长腿简拉到一边以便和他们拼个你死我活。但这时，这个最好的时刻，我才知道我的同志是怎样的人。他一动不动地站着，像以前一样的固执，抓着我的两臂，用不可抗拒的强大手劲把我摔到另一边，我真不知他哪儿来的力量。

　　“长官，”他说，“你已使你自己变成士兵，我变成军官，那么，你应知战争时我们的规矩是军官先开战！”

　　他像雷电一样跳进羊皮大衣群，他大而平的手抓着军刀，一刀砍在他头上面的窗楣，一刀把恶棍披的兽皮和衣服剥掉。我才听到另一声枪响，就看到斧头和叉草的叉子。他的右臂抽筋而且血流如注，只能用另一只手挥着剑，但我在他的这边，又砍又刺。

　　我们被逼到厨房的一角，我宽大、愚蠢的银色外衣被砍成碎片，以至于鲸鱼骨黑色的骨节都从洞中跑出来。被烟熏黑以至于我认不出来的长腿简，蹒跚地靠在我的肩膀上。我抓着他没受伤的手，一边走一边用友善的方式说：“现在我知道你的人格了，简，如果我们逃脱得掉，我们将一辈子永不分离。”

　　他没回答。一只眼闭着，另一只却睁得大大的，重重地倒在我面前的地板上。

　　有一会儿，我不自觉地要保护他的躯体，但是我想这是不可能得偿的愿望。片刻之后，我又再一次地摸索在灌木林和泥浆中，雨淋湿我的全身，右手一只手指还带着伤。

　　我，无论如何，很幸运地遇到一队20多人的瑞典小分遣队。我们一起爬上树，看到树林上阴霾的天空，在遥远的光源照射下，已染上淡淡的颜色。

　　“你看到什么？”我的同志问。

　　“我看到黝黑一片。但如果闭上眼，我看得更多。那么，我在眼前看到一个敌营。下面，我看到潮湿的草地紧紧地吸着我的脚，很贪心地想成为我葬身之地。我后面，我看到的是无涯的荒原。荒原上我们弟兄的尸体已在秋天的落叶下发黄，烧成灰烬的田舍前，连一只啼叫的母鸡也没有。除了树皮外，马再也找不到任何食物。在更远的地方是海。在长路的尽头，我看到红色老田庄周围翻倒的篱笆。在那里，庄严的老人打开皮革封面的圣经，画里面有支黑公鸡的羽毛标示着启示录的第一章。他陷入冥想和怀疑看我们是否已带着援军到国王的营地里去，他的爱儿可以在火旁念他不太易懂的信。”

　　当然我在当时并没有说那么多。但我知道我想到这些。卡搭尼娜已经是压抑下的回忆了。

　　“你现在看到什么？”我的同志问，“你现在是爬得更高。”

　　经由树林，我看到灯塔和营火，在黄色的雾色下像一块块熔化的铁。我睁着眼时，在黑暗灯塔照射下，一排排的营帐顶使我想起多雾的海岸线。

　　“发光的是——”我对同志们耳语，“一颗有许多果核的大苹果（指敌人），我们需要把剑准备好。但等一等！不是俄罗斯人。你没听到两个前哨在互相打招呼吗？我几乎是完全肯定那是我们母国的语言！若我不是听到七声‘魔鬼’这字眼，就让魔鬼把我抓去好了。”

　　我是怎样从枞树上下来的？我几乎不记得了。从各方，我和人握着手，在蓝色和黄衣的大衣间周旋，不断地彼此拥抱。我曾经拥抱了多少人！多少的冒险故事可讲呀！我四处走，走进营区的深处，有时被高举，有时被拉，有时迎来一阵如铃的笑声，因为他们看到我破烂的笨拙的外衣上面还有朝各方散出的鲸鱼骨。在我里面有股快乐的欢呼。

　　“我有一封给班及上尉的信！”我大叫。

　　“已被枪打死很久了。”

　　“我还有一封给西德斯坦上校的信。”

　　“死了！”

　　我被一只死马绊倒，马脸上仍挂着僵硬的微笑。它几乎快被冒烟的木材烧焦。雨已使火焰熄灭，在发光的烟后的余烬里，我看到一圈带着愁容的军官。在他们中间，一直躺着一个盖着皮毛斗篷和脸上盖着斗篷衣领的人。我想走向他，并且向他挥一挥我的信袋，但一只手抓住我肩膀。我被粗鲁地用简短话制止。“你疯了？你没看到国王殿下吗？”

　　然后，我在抬起信袋的同时，我腿立刻停住。眼泪如泉涌流满我的面颊。

　　胡德上尉站起来，在道别中结束他的故事，但当他走到入口走廊时，其余的人都听到他还是站在回转的楼梯上，没有继续前进。

　　然后，有个女仆披上她的假日外套，弄松圆桌上的一支残存的蜡烛。她拿着烛，手撑着下面，以免油滴到干草上。她小心翼翼地走去为上尉照明，因为她们全知道他——一个查理士国王的人——非常怕黑以至于他从不敢自己走过阁楼。