第28章 伪币制造者(27)

　　艾杜瓦虽然常常旅行，在巴黎时又不大与人交往，他却仍旧看到这里有几个人是他认识的。因此也觉得比较自在。他的“同行”们并不怎么喜欢他，却又对他有点恭敬，而他呢，也不反对被人认做骄傲，尽管实际上他只是与人有距离。他宁愿听而不愿讲。

　　“从你外甥那里我知道今晚可以盼望你的光临，”巴萨望温和的，几乎是耳语的说，“我很高兴，因为……”

　　艾杜瓦嘲讽的眼神把他的句子斩断了。擅长讨好也惯于I皮人讨好的巴萨望，为了要发

　　光，必须面前有面反光镜。不过，他很快就又自持下来，因为他是个不会让自己长久失去对自己的控制的人，也不是容易让人制服的人。他抬头，眼睛里充满了轻谩。如果艾杜瓦不肯欣然的跟着他跑，那么，他可以找到让他不欣然的办法。

　　“我正想问你……”他接下来说，就像他只是在接刚才的话。“你知不知道你的外甥文桑的消息？——他是我一个特别的朋友。”

　　“不知道。”义杜瓦千干的说。

　　这句“不知道”又骚乱了巴萨望，他不晓得这句话是表示不愿意理他呢，还是只是答话。但他的骚乱只延续了一秒钟，艾杜瓦接下来的话无意间又使他平衡过来：“我只听他父亲说他在跟摩纳哥王子旅行。”

　　“不错，我请一位女士——我的朋友——把他介绍给摩纳哥王子。我高兴能想出这个主意，让他在跟杜维叶夫人不幸的恋爱之后去闲散闲散。杜维叶夫人你是认识的，奥利维告诉过我。他差点一辈子都毁在上面。”

　　巴萨望的轻蔑与不屑在他语风里运用得驾轻就熟，但是，在打个平手之后，跟艾杜瓦保持剑拔弩张的态势已经够了。而艾杜瓦呢，也真的是在绞脑汁找出什么锋利的对答来。

　　但他就是不够机巧，而他之不喜欢社交活动，无疑这也是原因之——他没有那种可以让

　　他显白的本事。不过，他的眉头却开始皱起来了。巴萨望是个敏于察言观色的人，当任何不愉快的事情向他冲来，他都可以事先在空气里闻到，然后转舵。因此，他几乎连一口气也没换，就突然改换了语风？

　　“跟你在一起的那个可爱女孩是什么人？”他笑着问。

　　“萨拉？魏德尔小姐，就是刚刚你提到的我的朋友杜维叶夫人的妹妹。”

　　由于他缺乏任何更有力的回答，便把“我的朋友”四字削得尖尖的，像一支箭一样射出去，但那箭没到目标就掉下来，巴萨望则任它躺在地上，接着说：“如果你能为我介绍，我会非常感谢。”

　　他说这句话的声音足以叫萨拉听得清清楚楚，而由于她又转过头来看他们，艾杜瓦除了介绍之外便别无他途了。

　　“萨拉，巴萨望伯爵希望有认识你的荣幸。”他强做笑容的说。

　　巴萨望叫人送了三只玻璃杯来，现在他倒上香草酒。他们四个共同为奥利维举杯。酒瓶几乎空了，由于萨拉惊奇于瓶底有一些结晶体，巴萨望就用草杆把它们钩出来。这时走过来一个奇怪的小丑，粉白脸，黑豆眼，头发贴着向前梳，像一顶头盖骨形的帽子。

　　“你做不到他说，把每个字都在牙缝里咬一咬，显然是极力要装出个什么滋味来，把瓶子给我，我把它打烂。”

　　他抓起瓶子，在窗棂上砸烂，把瓶底给萨拉看：

　　“有这么几个有棱有角的小东西，少姐的肚子就可以穿孔了。”

　　“这小丑是谁？”当巴萨望请她坐下，又坐在她身边之后，她这样问。

　　“阿夫里德？雅利，《乌布王》的作者。亚尔古封了他一顶天才帽子，因为他的剧本被观众臭骂。不过嘛，也确实是很久没有那么有趣的东西上台了。”

　　“我很喜欢‘乌布王’，”萨拉说：“也高兴看到雅利。听说他随时都是喝醉的。”

　　“今天晚上至少是吧。？吃饭的时候我看到他喝了两杯艾酒。他好像喝了也没怎么样。抽根烟吗？为了不被别人的烟呛死，自己非得抽不行。”

　　他俯身为她点烟。她把几块小晶体放在嘴里咬一咬。

　　“什么！蔗糖而已！”说着，有点失望。“我以为什么硬东西。”

　　她跟巴萨望说话的时候，却一直对站在旁边的柏纳笑着，她那舞动的眼睛极为闪亮。原先由于黑暗而未能看清楚她的柏纳，现在则因为她跟洛拉的长相相像而吃惊。同样的额，同样的唇……不错，她容貌中天使般的优雅略少一些，她的眼神翻搅他不知深在何处的心境。由于有点不自在，他转过去对奥利维说：

　　“帮我介绍一下你的朋友柏盖尔吧。”

　　他在卢森堡公园曾经见过柏盖尔，却从没有跟他说过话。柏盖尔在奥利维把他带进来的这个场合里颇觉不自在，他这种怯懦的人不可能在这种地方觉得如鱼得水的，而每次奥利维向人介绍时说他是《前卫》的主要撰稿人之一时，他都会脸红一次。事实上，在我们的故事开始时他跟奥利维说到的那首讽喻诗，将在新杂志的首页，紧跟在宣言之后出现。

　　“在我本来为你留的位置上奥利维对柏纳说：“我保证你会喜欢它。那是本期最好的一篇。而且，很有原创力！”

　　奥利维赞扬起朋友来比自己被别人赞扬要快乐得多。看到柏纳来，柏盖尔站起来。他端咖啡端得如此之笨，以至于在激动中洒了一半在背心上。这时，雅利机械似的声音在近处发出来：

　　“小柏盖尔会中毒，我在他杯子里下了毒。”

　　柏盖尔的胆怯让雅利感到有趣，他喜欢让别人为难。但是柏盖尔却不怕雅利。他耸耸肩，若无其事把咖啡喝下去。

　　“那是什么人？”柏纳问。

　　“什么？你不知道他是《乌布王》的作者吧？”

　　“不可能！是那个雅利？我还以为他是佣人呢！”

　　“噢，一样，”奥利维说，有了点恼，因为他以这位大人物为傲：“好好看看他。你不觉得他有点特别吗？”

　　“他尽量装得特别。”这个只尊重自然的柏纳说，不过，他对《乌布王》倒还评价

　　不错。

　　这扮做传统马戏班小丑的雅利的一切都是装做的一尤其是他的言谈，“亚尔古”的几个人还尽力模仿他，把音节弄得急急促促，发明怪言怪语，夹杂混淆，但只有雅利才能

　　发出他那没有音色的声音——种没有冷暖、没有调子，没有音节与抑扬顿挫的句子。

　　“认识了他，就会觉得他可爱，真的。”奥利维说。

　　“我宁可不认识他。他看起来可恶。”

　　“噢，只是看起来那个样子。其实巴萨望认为他是世界上最和善的人。但是今天晚上他喝得可怕，没有一滴水，我保证一一甚至不是普通的酒，而是艾酒和酒精。巴萨望怕他会闹出什么事来。”

　　奥利维不想说出巴萨望的名字，那名字却一直冒出来，他越是想避免，那名字的出现就越顽固。

　　由于愤恨这样不能控制自己，又像要逃避自己对自己的追逐似的，他转变了话题：

　　“你该去跟杜美聊一聊。我怕他因为我占了他在《前卫》的位置而对我很不痛快，但这并不是我的错，我只是接受而巳。你可以去让他明了事实的真相，让他平静下来。巴萨……我听说他气我气得半死。”

　　他又被绊了一下，但这次没有绊倒。

　　“我猜他把他的稿子带来了。我不喜欢他写的东西，”柏盖儿说，然后转过头对柏纳说：“可是，你呢，普洛菲当杜先生，我想你……”

　　“唤，请不要叫我先生……我知道我顶了一个很荒唐的姓……我想，如果我写的话，我要用笔名。”

　　“为什么你什么都投？”

　　“因为我还什么也没写。”

　　奥利维离开他两个聊天的朋友，走到艾杜瓦那里。

　　“你肯来是多么好啊！我一直渴望着要见你。但是我真愿意是在别处，而不是在这里……今天下午，我去拉你的门铃。他们告诉你了吗？没有找到你，我很难过，如果我知道你到哪里去了……”

　　他竟然那么容易的就把话说了出来，实在让他高兴，因为他以前在艾杜瓦面前是多么哑口无自啊！然而，可叹！他这次的流畅却只是因为喝多了酒，也因为他说出来的是陈腐的百词。

　　艾杜瓦黯然。

　　“我在你母亲那里。”（他第一次没有用“汝”称呼奥利维，而用“你”。）

　　“真的？”奥利维说，暗惊于艾杜瓦对他的称谓，又犹豫着不知要不要说出来。

　　“你的将来是想在这种环境里过下去吗？”艾杜瓦定定的看着他问。

　　“噢，我不会让它侵蚀我。”

　　“你能保证得了？”

　　这句话说得是如此沉重，如此温柔，如此善意……以致奥利维的自信完全破碎了。

　　“你认为我常跟这些人在一起错了？”

　　“并不是指他们每一个，而是有些。”

　　奥利维把这句话认为是直指巴萨望，而在他内在的天际，自从今天上午就开始凝聚的乌云突然发出了令人目盲的、痛苦的闪电。他爱柏纳，他爱艾杜瓦，爱得是如此之深，以至于无法忍受失去他们的尊重。在艾杜瓦的身边，他心里一切最好的品质都提升起来；在巴萨望的身边，让他显露的却是他的一切坏品质。现在，他知道了，承认了，而其实，他不是一向就知道吗？他对巴萨望的视而不见不是有意的吗？原先巴萨望做的那些使他感谢的事，现在都转而使他感到厌恶了。他整个的灵魂都对他摈弃了。而现在他看到的景象更让他的厌恶无以复加。

　　巴萨望，身子倾向着萨拉，胳膊绕过她的腰，搂得越来越紧。由于巴萨望察觉到他跟奥利维的关系已经造成了不愉快的流言，他便想用某种行动表明一下，而为了这行动更能引起众人的注意，他干脆把萨拉抱在他腿上坐。到这时为止，萨拉都没做什么抗拒，但她的眼睛一直寻索柏纳的，当他们四目相遇的时候，她的笑容似乎在说：

　　“你看看别人能跟我到什么程度！”

　　但巴萨望害怕过了分，他缺乏经验。

　　“如果我能让她再多喝一点，我就敢试。”他心里说，把另外一只空着的手去拿库拉索酒。

　　那在看着他们的奥利维却抢先把那瓶酒拿起来，只为了不让巴萨望拿到，但等他拿到手的时候，他似乎觉得喝点酒会恢复他的勇气——他感到正在退下去的勇气——让他大声的、足可让艾杜瓦听到的、业已在他唇上颤抖着的怨言：

　　“如果当时你选的是我……”

　　奥利维倒满一杯，一口喝尽。正在这时，那从一群人到另一群人晃来晃去的雅利，走到了柏盖尔的身边，奥利维听到他半耳语说：

　　“现在吗，我们要枪——枪毙小柏盖尔了。”

　　柏盖尔刺刺的转过身对他说：

　　“你再拉大嗓门儿说一遍。”

　　雅利已经走过去了。等到他已经绕过了桌子，才用假声说：

　　“现在吗，我们要枪——枪毙小柏盖尔了，”然后，从口袋里掏出一只“亚尔古”那批人常常看他玩弄的大手枪，举枪平肩。

　　雅利一向有神枪手的誉称。有人抗议了。在他这种喝得烂醉的情况下，没有谁敢保证他不会做出他自己也控制不了的事。但小柏盖儿下定决心表现他不怕，他站到一把椅子上，胳膊在背后交叠，扮出拿破仑的姿态。他的样子是有点可笑，有人在窃笑，但立刻被喝彩声淹没。

　　巴萨望很快的对萨拉说：

　　“可能造成不愉快的结局。他醉得半死。到桌子下面去。”

　　杜？布洛维想抓住雅利，但他甩脱了他，也爬到一把椅子上去（柏纳注意到他穿的是漆皮浅口无带皮鞋）。正正对着柏盖尔站着，他伸手，瞄准。

　　“关灯！关灯！”杜？布洛维叫道。

　　这时仍旧站在门口的艾杜瓦把开关关掉。

　　萨拉不顾巴萨望的禁令站了起来，灯一黑，她贴到柏纳身上，把他拉到桌子下面。

　　枪响。手枪装的只是空炮弹。但一声痛叫却传出来。是朱斯丁尼安。填料的小碎片打到了他的眼睛。

　　当灯光重亮，柏盖尔却仍旧站在原来的位置，姿态未变，一动不动，略显苍白，人人都称羡了。

　　而杜？布洛维太太却歇斯底里的叫道。她的朋友们围成一圈。

　　“搞这种事真是白痴！”

　　桌子上没有水。从椅子上爬下来的雅利，把手帕浸在白兰地里，擦她的太阳穴，藉表道歉。

　　柏纳在桌子下面只呆了一秒钟——正足以让他感到萨拉两片炙热的唇情欲的压在他的唇上。奥利维是随着他们一起钻到桌子下面的，那是出于友情，出于嫉妒……那种他那么清楚的可怕的情感，而现在他却被排除在外，嫉妒之情便因酒性而格外强烈了。当他从桌子下面出来，他的头是晕眩的。他听到杜美叫道：

　　“看莫林涅！他像个女孩子一样胆小！”

　　太过分了。奥利维，几乎不知道自己在做什么的，举了举拳头冲向杜美。他好像在梦里一样。杜美躲过他的拳头，奥利维又像在梦里一样，除了扑空之外，什么都没碰到。

　　全场大乱，有些人在围着尖叫的、手脚乱舞的“老板娘”，有些人则过来围住杜美，杜美叫道：“他没碰到我！他没碰到我！”还有一些人围着奥利维，而奥利维紫红着脸，又要向他冲过去，被人费了不少力气才挡下来。

　　不管碰到没碰到，杜美都必须认为他被打了耳光了，那一边擦眼睛的朱斯丁尼安这样对他说。那根本是尊严的问题。但杜美一点也没有意思要接受朱斯丁尼安的尊严理论。他还在继续说：“他没有碰到我！他没有碰到我！”

　　“你们可以不要闹他吗？”杜？布洛斯说，“不想打架的人你们不能强迫他去打。”

　　然而，奥利维宣布，如果杜美还觉得不够，他准备再给他一个耳光，由于他决心来一次决斗，他要求柏纳和柏盖尔做他的助手。他们两个谁也不晓得所谓“名誉之事”究竟是怎么回事，但奥利维又不敢请艾杜瓦。他的领带松了，他的头发披到前额来，而前额浸在汗里，他的手抽搐的抖动着。

　　艾杜瓦抓住他的胳膊：

　　“过来去洗洗脸。你看起来像疯子。”

　　他把他带到盥洗室。

　　一离开那间屋子，奥利维立刻明白自己醉成了什么样子。当他感觉到艾杜瓦的手落在他的胳膊上，他以为自己要晕倒了，未加反抗的任自己被带走。艾杜瓦对他讲的话里，他只听懂他又用“汝”来称呼他了。乌云泻为大雨，他觉得他的心突然化作泪。艾杜瓦敷在他额上的湿毛巾终于又使他恢复了神智。发生的是什么事？他模糊的意识到自己做了幼稚、鲁莽的行动。他感到自己唐，低卑……然后因沮丧与柔情而颤抖，他投向艾杜瓦，紧贴住他，啜泣着说：

　　“带我走！”艾杜瓦自己也是极端恻恻于心了：

　　“你父母呢？”他问。

　　“他们还不知道我回来。”

　　当他们通过咖啡间下楼要出去的时候，奥利维说他要写一张便条。

　　“如果今晚寄，明天上午可到。”

　　他在咖啡间的一张桌边坐下，写了如下一张短笑：

　　我亲爱的乔治——没错，这封信是我写的，我要求你帮我做点事，我想你已经知道我回巴黎了，因为今天上午我相信在巴黎大学附近你看到了我。我跟巴萨望伯爵住（巴比伦街），我的东西还在那里。但是我不想回去了，理由太长，你也不会感兴趣，暂且不说。你是我惟一能够求你去把它们——我是说我的东西——拿回来的人。你肯帮我做，是不是？当你有事要我做的时候我会报答你。那里有一个锁着的李箱。至于屋子里其他的东西，你自己把它们塞进我的手提箱，送到艾杜瓦舅舅这里。我出计程车钱。

　　幸亏明天是星期天，你可以看到这信就去。我可以靠你，是不？

　　你亲爱的哥哥奥利雄

　　又及：我知道你聪明得很，可以把一切安排好。但提醒你一下，如果你跟巴萨望有任何直接交涉，务必跟他佯持距离。

　　那没有听到杜美的污辱言词的人不晓得为什么奥利维突然向他进攻。他好像疯了似的。如果他保持冷静，柏纳会赞许他，柏纳并不喜欢杜美，但他却不得不承认奥利维这次举动像疯子，使自己处于错误的立场。听到别人对奥利维严厉的批评，柏纳觉得痛苦。他走到柏盖尔旁边，跟他约了见面的时候。事情不管多么荒唐，他们都想把它做正确的处理。他们商量好第二天上午九点去看奥利维。

　　柏纳的两个朋友走了以后，他便既没有理由也没有意思再留下去了。他环顾屋子找萨拉，当他看到她坐在巴萨望的膝上时，心中涌起一阵愤怒。他们两个似乎都喝醉了；不过，当萨拉看到柏纳过来，她却站了起来。