他的枪在那棵树的枝叶间闪烁着钢铁的亮光。他从牙缝间相当响亮地咆哮道：“好吧，梅森，你就走到这儿为止。一切全完啦。”梅森皮带下的那些六响枪支了出来，象静候着的响尾蛇，但是他把它们向空中一抛，等枪落到他脚下时，把它们象许多干瘪的小公牛脑壳那样一脚踢到自己的身后。“你这个流氓，”他咕哝着，一面把缚在那个被逮住的人脚踝上的绳子收收紧，“这是你会发出的最后一阵沙沙声啦。”他往后退了三步，把一支枪放平，用一只眼睛瞄着。“好吧，”他冷漠、精确地慢吞吞说，“这是……”接下去，他看见了它，轻轻地穿过较远处的矮树丛，一点儿青铜色和一阵沙沙声，随后通过树叶间的另一处缝隙，看见了生在红羽毛中的一只眼睛，红羽毛遮住了头，顺着颈子披了下去，微微地颤动。他寂静无声地站在那儿，火鸡又朝前走了一步，然后停住，提起一只脚来倾听。
但愿他有一把枪，但愿他有一把枪！那么他便可以瞄准目标，在原地击中它了。一刹那后，它就会悄悄地穿过矮树丛，在他还没有分辨出它朝哪个方向走去时，就飞到了一棵树上。他没有转动头，用眼睛尽力在地面上寻找，看看近处有没有一块石头，可是地面上看起来就仿佛刚打扫过那样。火鸡又走动了。本来提到一半的那只脚放了下去，翅膀张开，垂下去遮住了脚，因此鲁勒可以看见一根根长羽毛的尖头。他不知道自己是不是该一下扑进丛林去，扑到它的身上……它又走动了，翅膀又扬起、放下。
它在一颠一跛地走，他很快地这么想着。他走近了点儿，极力想使自己的行动不被它觉察到。突然，它的头从矮树丛里伸了出来——他离开它大约有十英尺——随即往后一缩，接着蓦地一下又回进丛林里去。他开始徐徐地走近了点儿，两只胳膊硬僵僵的，手指作好一把逮住它的准备。他可以断定它是跛脚的，也许不能飞了。它再一次伸出头来，看见了他，于是穿梭般地回进矮树丛里，再由另一边走出去。它的动作是朝半边倾斜的，左边翅膀拖曳着。他要去逮住它。他要去逮住它，就算他不得不追踪到县境外的话。他缓慢地穿过灌木丛，看到它在二十英尺以外，警惕地注视着他，颈子一伸一缩。它弯下身，极力想张开翅膀，又弯下身，朝一边走了几步，又弯下身，极力想使自己飞起来，可是他可以断定它不能飞。他要去逮住它。他要去逮住它，就算他不得不追踪到州境外的话。他看见自己由前门走进去，火鸡挂在肩上，还看见他们大伙儿尖声叫道：“瞧瞧鲁勒，提着那只野火鸡！鲁勒！你在哪儿打到这只野火鸡的？”
噢，他在森林里逮住它的，他想他们也许乐意要他去给他们逮上一只。
“你这蠢鸟，”他咕哝着，“你又没法飞。我已经逮住你啦。”他正步行着绕上一大圈，想绕到它的身后。有一刹那，他几乎认为自己可以去把它捡起来了。这时候，它已经倒下，一只脚伸直着，可是等他走得相当近，可以扑上前去时，它动作笨重地朝前窜去，使他不禁一怔。他追过去，一直到了一片半英亩的空旷的枯萎棉花田里。随后，火鸡由一道围墙下面钻过去，又进入了一片树林。他不得不用手和膝盖在地上爬，才从围墙下面钻过去，眼睛仍然盯着火鸡，同时当心不把自己的衬衫扯破。接下去，他又跟在火鸡身后奔跑，感到有点儿头晕，但是他奔得更快，想赶上火鸡。要是他在树林里丢失了它，那么就永远丢失了。它正朝另一面的矮树丛走去，会朝前走到外面大道上的。他这就要逮住它。他看见它忽地一下穿过一片灌木丛，于是也朝那片灌木丛追去。当他到达那儿时，它又冲出去，一转眼在一道树篱下不见了。他很快穿过那道树篱，听见自己的衬衫给撕破，感到胳膊上给擦伤的一条条冰凉的道道。他停住一会儿，低头看了看撕破的衬衫袖子。火鸡就在他前面不远的地方，他可以看见它越过那座小山的边上，往下又进入了一片空地。他朝前飞跑。如果他提着火鸡回家，他们便不会注意他的衬衫了。汉尼始终就没有逮住过一只火鸡。他从来就没有逮住过什么。他猜想他们瞧见他时，准会大吃一惊的，他猜想他们会在床上谈论这件事。他们对他和汉尼就是这样。汉尼并不知道，他从不惊醒。鲁勒每天夜晚总在他们开始谈话的时候，就醒了过来。他和汉尼睡在一间房里，他们的父母睡在另一间里，两个房间之间的那扇门总是开着，所以每天夜晚鲁勒就静听。他父亲最后总说：“孩子们今儿怎样？”母亲就说，天哪，他们把她弄得劳累不堪，天哪，她认为她不该发愁，可是汉尼眼下这样，她怎么能不为他发愁呢？她说，汉尼一向就是个不寻常的孩子。她还说，他长大起来也会成为一个不寻常的男子汉的。他们的父亲说，不错，如果汉尼没有先给关进教养所去的话。母亲说，他怎么可以这么说话呢？他们就象鲁勒和汉尼那样争论。有时候，鲁勒因为想心思，就没法再睡了。他听完以后，总觉得很疲倦，但是他还是每夜醒过来，静听。每逢他们开始谈到他的时候，他总在床上坐起来，好听得更清楚点儿。有一次，父亲问，鲁勒为什么经常独自玩耍，母亲说她怎么知道呢？要是他想要独自玩耍，她瞧不出有什么理由他不该这么做。他父亲说这件事很叫他烦心。她说，嗨，如果他就是为这事不得不烦心的话，他最好别这样。她又说，有人告诉她，他们在常青①看见过汉尼。他们难道没有告诉过他，不能上那儿去吗？
①酒吧间的字号。
第二天，父亲问鲁勒最近在做些什么。鲁勒说：“独自个儿玩耍，”说完便有点儿象跛脚那样走开了。他猜想父亲大概显得十分烦恼。他猜想，当他肩上挂着火鸡回家去的时候，父亲会认为这很了不起。这时候，火鸡正朝着一条大道走去，想走进大道旁边的一道明沟。它后来就沿着那道沟跑。鲁勒越追越近，结果他绊在一个翘起来的树根上摔倒了，把口袋里的东西全撒了出来，不得不把它们快快地收拾起。等他爬起身，火鸡己经不见了。
“比尔，你带一队人，顺着南峡谷走下去。乔，你由那边山峡抄近路绕过去，截住它，”他对他的弟兄们喊着。“我由这条路跟着它。”他吩咐完毕，沿着那道沟又往前奔。火鸡就在那道沟里，离开他不到三十英尺，颈子几乎贴着地面，气喘吁吁。等他距离它将近一码的时候，它才一下又窜走。他一直追下去，到了沟尽头，然后火鸡出了沟又到了大道上，钻到大道另一边的那道树篱里。他在树篱边不得不停下，喘上一口气，从叶缝间可以看见火鸡呆在另一边，颈子贴着地面，整个身子因为喘息一起一伏。他可以看见它的舌尖在张开的嘴里上下动着。假如他可以把胳膊伸过树篱，他也许可以趁它累得动弹不得时一把逮住它。他朝树篱走近了点儿，把手放松下来，伸过去，接着一把抓住了火鸡的尾巴。另一方并没有挣扎。或许，火鸡已经倒在地上死了。他把脸凑近树叶，从叶缝间看过去，一手把小树枝推开，但是手一松，树枝又合拢来。他放开火鸡，把另一只手抽回来，抓住树枝。通过他掰开树枝形成的洞孔，他看见火鸡象喝醉了似的晃晃悠悠走去。他往回跑到树篱的头上，奔到了另一边。他总会逮住它的。它不要认为自己很机灵，他嘟哝说。
火鸡歪歪斜斜地走过那片田地的中央，又朝树林走去。不能让它再走进树林！走进去他就决逮不到它了！他在它后面奔跑，两眼锐利地紧盯着它。突然，一件什么东西打中了他的胸膛，使他眼前一黑，喘不出气来。他往后倒在地上，由于胸部疼痛，把火鸡完全忘了。他在地上躺了一会儿，只觉得四周天旋地转。最后，他坐起身，面对着他撞上去的那棵树。他用两手摸了摸脸和胳膊，那些擦破的长口子开始疼痛起来。他本来会逮住它，把它挂在一面肩上的。他们会跳起来，嚷道：“我的天，瞧瞧鲁勒！鲁勒！你在哪儿打到这只野火鸡的？”他的父亲就会说：“嗨！这可的确是一只大火鸡！”他从脚下把一块石子踢开。现在，他决不会再看见那只火鸡了。他不知道自己为什么先要看见了它，倘使他不能逮住它的话。
这就象有人很卑鄙地捉弄了他一番那样。
这样白白地奔跑了一大阵。他坐在那儿，闷闷不乐地望着自己雪白的足踝从裤腿里伸出去，伸进他的鞋子。“嗐！”他咕哝了一声，翻过身去，伏在地上，把一边面颊贴着地面，不管地面肮脏不肮脏。他把衬衫撕破，把胳膊划伤，前额上还撞了一个包——他可以感到它稍稍凸了起来，它肯定会是一个大包——这都不为了什么。他的脸贴着地面，觉得冰凉，但是砂砾却挫伤了它，他不得不翻过身来。真见鬼啊，他心里想着。
“真见鬼啊，”他谨慎地说。
接下去，一刹那后，他就只说了一声：“见鬼。”随后，他象汉尼那样说，把“见鬼”的“见”字拖得很长，目光里极力想显出汉尼的那种神色。有一次，汉尼说：“上帝啊！”他妈脚步踏得很重地跟在他身后，说道：“我不想听见你再说这句话了。汝决不可侮慢汝主上帝的名义②。你听见我说的话吗？”他猜想这句话使汉尼闭上了嘴。哈哈！他猜想她那次骂了他一顿，把他骂跑了。
②这句话见《公祷书》（The Book of Common Prayer）圣餐仪式第三诫。
“上帝啊，”他说。
他装模作样地望着地面，用一只手指在尘土中划圆圈。“上帝啊，”他又说了一遍。
“真该死，”他轻声说。他可以感到自己的脸发烧，胸腔里突然怦怦直跳。“真她妈的该死！”他几乎不出声地说，同时回头朝肩后望望，但是身后并没有人。
“真他妈的该死，耶路撒冷的慈悲的主啊，”他说。他的舅舅说过：“耶路撒冷的慈悲的主。”
“慈悲的天父，慈悲的上帝，把小鸡轰出院子去，”他说，一面格格地笑起来。他的脸色变得通红。这当儿，他坐起身，望着自己雪白的足跺伸出裤腿，伸进鞋子去，足踝看起来就象不是他的。他一手紧捏着一边足踝，把膝盖弯起来，下巴颏儿抵在一边膝盖上。“我们在天之父击中了六只，打翻了七只，”他说，同时又格格笑了起来。好小子，要是她听见了，她会把他的脑袋打得缩进去。真该死，她会把他的该死的脑袋打得缩进去。他一阵大笑，翻倒在地上。真该死，她会骂他一顿，象拧该死的小鸡那样拧他的该死的脖子。他笑得两胁疼痛，竭力用手按着，可是每次他想到他的该死的脖子，他就又大笑起来。他躺在地上，笑得满脸通红，浑身无力，没法不去想到她把他的该死的脑袋打得缩进去。他自己一遍又一遍地说着这句话。过了一会儿，他止住了笑，把这句话又说了一遍，不过他不再觉得好笑了。他又说了一遍，不过他无法再笑出来。方才那样追赶全是白费气力，他又这么想。他还不如回家去吧。他坐在这儿究竟想要干什么呢？他突然觉得就好象人家一直在嘲笑他那样。嗐，见鬼去吧，他对他们说，同时站起身，用脚使劲儿踢了一下某一个人的腿，说：“给你一脚，傻瓜，”说完便转身走进树林，抄近路走回家去。
等他一走进门，他们就会喊道：“你怎么把衣服撕破了，你额头上在哪儿撞了那么一个大包？”他就说他摔进了一个坑里。这有什么分别呢？是呀，上帝啊，这有什么分别呢？他几乎停下。以前，他从来没有听见自己用这种口气暗自说过。他不知道自己该不该把这种想法收回。他猜想这种想法很不好，可是，真见鬼，这却是他所感到的。他禁不住要觉得这样。见鬼……活见鬼，这正是他所感到的。他猜想这是自己无法避免的。他往前走了一小段路，想着，想着这件事。突然，他觉得纳闷，自己是不是在变“坏”了。这是汉尼所做过的。汉尼赌钱，抽烟，十二点半才溜回家，而且，好小子，他还自以为很了不起哩。“你对这毫无办法，”他们的奶奶曾经对他们的父亲这么说。“他到了这年龄。”什么年龄？鲁勒感到纳闷。我今年十一岁，他想着。年纪还很小。汉尼到了十五岁才开始那样的。我猜我这个人要比他坏，他想着，一面觉得纳闷，不知自己会不会对这作斗争。他们的奶奶曾经和汉尼谈过，告诉他要战胜恶魔，唯一的办法就是和他斗——如果他不和恶魔斗，他就不再是她的孩子了——鲁勒在一个树桩上坐下——她还说，她愿意再给他一个机会，他要不要再有一个机会呢？他朝着她嚷道，不要！她别来管他，好不好？她对他说，嗨，就算他不爱她，她却很爱他，他好歹总是她的孩子，鲁勒也是的。不，我不是，鲁勒迅速想着。不，她并没有把任何那样的废话加在我的身上。
好小子，他可以使她吓得裤子掉下来。他可以使她牙齿落进汤里。他格格笑了起来。下一次她问他要不要玩一回掷骰子游戏时，他就说，见鬼，我不来，真该死，她难道不知道什么好的游戏吗？把她的该死的纸牌取出来，他来教给她几种玩法。他在地上翻过身去，笑得喘不过气来。“咱们来喝点儿酒，小家伙，”他总这么说。“让咱们醉上一次。”好小子，他要使她惊得袜子落下！他坐在地上，满脸通红，暗自咧开嘴直笑，每过一会儿便发出一阵新的格格笑声。他记得那位牧师曾经说过，当今这时代，年轻人成批地堕落下去，抛开文雅的作风，跟着魔鬼的足迹走。他们会为这种日子后悔的，他说。他们会哭泣，会咬牙切齿。“哭泣，”鲁勒嘟哝说。男人并不哭泣。
你怎么咬牙呢？他觉得纳闷，于是把上下颚磨了磨，扮了一个鬼脸。这样做了好几次。
他断定他会偷。
他想到自己白费力地追赶了一阵子火鸡。这是一场卑鄙的恶作剧。他断定自己会成为一个受到重视的大盗。他们很机灵。他断定自己可以使伦敦的警察全来跟踪他。真见鬼。
他站起来。上帝可以四处走动，把一些东西放在你的面前，使你整个下午白白地追赶它们。
不过你不应该这样想上帝。
然而，他心里却是觉得这样。如果他是觉得这样，他又有什么办法呢？他朝四周迅速看了一眼，仿佛有人会藏在矮树丛里。接着，他突然吃了一惊。
火鸡翻倒在一片灌木丛的边上——成了一堆青铜色的竖起的羽毛，红通通的头毫无生气地贴在地面上。鲁勒睁大眼睛望着它，想也没法去想。随后，他猜疑地探身向前。他先不去碰它。它这会儿为什么呆在那儿，让他去逮呢？他先不去碰它。就让它躺在那儿。他自己肩上挂着火鸡走进房间的那幅画面，又来到了他的眼前。瞧瞧鲁勒背着那只火鸡！天啊，瞧瞧鲁勒！他在它旁边蹲下身望着，没有去碰它。他不知道它的翅膀出了什么毛病，于是握着翅膀的尖端把它提起，看看它身下。羽毛全给血浸透了。火鸡给人开枪击中。他估计它一定有十磅重。
天啊，鲁勒！是一只挺大的火鸡嘛！他不知道把它挂在肩上会感到多么沉。他细想了一下，也许他该拿起它来。鲁勒给我们打火鸡。鲁勒在树林里打到的，他追赶它，把它追赶死了。是呀，他是一个很不寻常的孩子。鲁勒突然想着，不知道他是不是一个不寻常的孩子。这个想头一下子来到了他的头脑里：他是……一个……不寻常的……孩子。
他猜想他比汉尼要不寻常。
他不得不比汉尼更为担忧，因为他对事情的情况知道得比汉尼多。
有时候，他夜间听着时，听见他们争论，就好象他们彼此要杀了对方那样。第二天，父亲总是很早便出去，母亲额头上总是青筋暴露，那神气就好象她随时随刻都期待着一条蛇从天花板上窜下来似的。他猜想他是一个从未有过的不寻常的孩子。也许，火鸡就是因为这一点才呆在那儿的。他用手摸摸颈子。也许，这是为了不让他变坏。也许，上帝不想让他变坏。
也许，是上帝把火鸡打倒在那儿，让他站起身就可以看到它。
也许上帝这会儿就在矮树丛里，等着他下定决心。鲁勒脸红起来。他不知道上帝会不会认为他是一个很不寻常的孩子。他一定认为是这样。他发觉自己突然脸红起来，咧开嘴在笑，于是迅速用手抹了一下脸，使自己止住不笑，脸也不红。如果您要我拿，他说，我很乐意。也许，找到火鸡是一种预兆。也许，上帝是想要他当一个传道士。他想到宾•克罗斯比和斯潘塞•特雷西。他可以创办一个场所，让在变坏的男孩儿呆在里面。他把火鸡提起来——它实在很沉——在肩上放好。他很希望能看到自己肩上这样挂着火鸡是个什么神气。这时候，他想到他不如经由远路走回家——穿过市区。他有不少时间。这样，他缓步出发了，一面挪动火鸡，直到它在肩上挂得比较舒适。他想起找到火鸡以前自己想到的那些事情。他猜想那些事情很不好。
他猜想是上帝在不太晚的时候止住他的。他应该知道感激。谢谢您，他说。
来啊，弟兄们，他说，我们把这只火鸡带回去当晚餐。我们的确非常感激您，他对上帝说。这只火鸡有十磅重。您实在太慷慨啦。
这没有什么，上帝说。听着，我们应该为这些孩子商谈一次。他们全掌握在你的手里，明白吗？我把这个工作完全交给你去办。我很相信你，麦克法尼。
您可以相信我，鲁勒说。我一定尽力做个好人。他肩上挂着火鸡走进了市区，想要替上帝做一件事，但是又不知道自己能做点儿什么。要是今儿有谁在街上拉手风琴，他就会把自己的一毛钱给他们。他只有一毛钱，不过他还是要给他们。不过，他也许可以想出一件比较好的事情。他一直想把这一毛钱留着做一件重要的事。他也许可以从奶奶那儿再讨到一毛钱。来一毛十足的银币怎么样，孩子？他虔诚地抿起嘴来，停止露齿微笑。他不再那样想了。他反正不会从她那儿要到一毛钱的。倘使他再去向奶奶要钱，他妈妈就要用鞭子抽他的。也许会出现一件他能做的事。如果上帝要他做一件事，他会使一件事出现的。
他正走进商业区。从一边眼角上，他注意到，人们全望着他。穆尔罗斯县有八千居民，星期六大伙儿全到蒂尔福德的商业区来。鲁勒经过时，他们全回过脸望着他。他向一家商店的橱窗玻璃上瞥了一下自己的映像，把火鸡稍微移了移，迅速朝前走去。他听见有人叫唤，但是他继续向前走，假装没有听见。原来是他母亲的朋友艾丽斯•吉尔哈德。如果她真要找他，让她追赶上来。
“鲁勒！”她喊着。“我的天，你在哪儿弄到这只火鸡的？”她快步从他身后赶上来，把一只手放在他的肩上。“这可是只大火鸡，”她说。“你一定是个好射手。”
“我并没有拿枪打它，”鲁勒冷冷地说。“我逮着的。我追赶它一直追赶到它跑死啦。”
“天啊，”她说。“你哪天也给我逮一只，好吗？”
“要等我哪天有空，”鲁勒说。她以为她自己十分机灵。
两个男人走过来，对着火鸡吹了一声口哨。他们朝街道转角地方的一些别人喊了一声，叫他们过来看看。他母亲的另一个朋友也站住了脚。坐在路边的一些乡下小孩全站起来，想看看这只火鸡而又不显出来他们很感兴趣。一个穿着猎装、带着枪的男人停下，望着鲁勒，在他身后绕了一圈，看看火鸡。
“你认为它有多重？”一个女人问。
“至少有十磅，”鲁勒说。
“你追它追了多久？”
“大约一小时，”鲁勒说。
“这个该死的鬼灵精，”穿猎装的那人咕哝着。“这真令人惊奇，”一个女人议论着。
“大约有那么久，”鲁勒说。
“你一定很累啦。”
“不累，”鲁勒说。“我得走啦。我很忙。”他脸上摆出一种神气，仿佛他在思考着一件事，一面匆匆走过那条街，直到他走得看不见了。他浑身上下感到温暖、舒适，就象过去或即将有一件很美好的事那样。他回头看了一次，看见那些乡下小孩全跟着他。他希望他们会走上前来，要求看看火鸡。突然，他感到，上帝一定是好极了的。他想要替上帝做一件事。可是他并没有看见任何人拉手风琴或是卖铅笔，他已经走过商业区了。在他当真走到人们居住的那些街道之前，他可能还会见到一个。假如他见到，他就把那一毛钱给掉——即使他知道，自己不能很快就再获得一枚的话。他开始希望自己会看见一个人在乞讨。
那些乡下小孩还跟在他后面走。他想自己可以停下，问问他们想不想要看一下火鸡，不过他们可能只是睁大眼睛望着他。他们是佃户的孩子，佃户的孩子往往就那样睁大眼睛望着你。他也许可以给佃户的孩子办起一所养育院。他想回过身再穿过市区，看看自己有没有经过一个乞丐身旁而没有看到他，可是他心想，人家也许会以为他想要用这只火鸡炫耀炫耀。
天啊，打发一个乞丐到我面前来吧，他突然祈祷着。在我回到家以前，打发一个到我面前来。他以前从来没有想到自动祈祷，不过这却是一个好主意。上帝把火鸡放在那儿。上帝会打发一个乞丐到他面前来的。他知道上帝事实上会打发一个到他面前来。这时候，他已经走上了希尔街，希尔街上除了住宅外，什么也没有。要是在这儿见到一个乞丐，那将是奇怪的。除了几个儿童和几辆三轮脚踏车外，人行道上空空荡荡。鲁勒回头看看，那些乡下小孩还跟着他。他决计放慢脚步。这样可以让他们赶上他，这样还可以给一个乞丐较多的时间走到他面前来。但愿有一个正在走来。他感到纳闷，不知是否有一个正在走来。如果有一个来了，那就意味着，上帝特意去找了一个来。那就意味着上帝当真很感兴趣。他忽然担心一个也不来。那是一种地道的强烈的忧虑。
有一个会来的，他告诉自己。上帝对他很感兴趣，因为他是一个很不寻常的孩子。他朝前走去。街上这会儿已经没有什么人了。他猜想不会有一个乞丐来啦。也许，上帝不信任——不，上帝信任他。天啊，请打发一个乞丐上我这儿来吧！他恳求着。他僵硬地皱起眉头，把肌肉绷成一个疙瘩，说：“请您打发一个来！就是这会儿 。”他刚说完这句话——立刻——赫蒂•吉尔曼转过了他前面那条街的转角，笔直朝他呆的地方走来。
这时候他的感觉几乎就象撞上树时的感觉一样。
她正沿着那条街朝他走来。这就和火鸡倒在那儿一样，就仿佛她一直躲在一所房子后面，等到他走过时才出来。她是一个老婆子，大伙儿全说她比镇上随便谁都有钱，因为她已经乞讨了二十年。她偷偷地溜进人家的房子去，坐下来直到人家给了她点儿什么才走。如果人家不给，她就咒骂他们。虽然如此，她还是一个乞丐。鲁勒走得更快。他把那一毛银币从口袋里掏出来，预备好，心在胸膛里上下跳动。他发了发声，看看自己能不能说话。在他们彼此走得很近时，他伸出手去。“诺！”他喊了一声。“喏！”
她是一个身材高大、长脸的老婆子，穿着一件老式的黑斗篷，脸就象一只死鸡的皮。她看见他的时候，显得仿佛突然闻到什么臭味那样。他朝她奔过去，把那一毛钱塞到她的手里，继续朝前奔去，压根儿没有回过头看看。
他的心缓缓地镇定下来，开始感到内心充满了一种新的情绪——就好象同时又快乐又窘困那样。也许，他红着脸想到，他乐意把所有的钱全给她。他觉得仿佛自己脚下不再需要地面了。突然，他注意到，乡下孩子们拖着脚步跟在他的身后。他简直没有想，连忙回过身，很宽厚地问道：“你们全想看看这只火鸡吗？”
他们原地停下，睁大眼睛望着他。最前面的一个孩子吐了一口。鲁勒连忙朝下望望。唾沫里真有烟草汁！“你在哪儿弄到这只火鸡的？”吐唾沫的那个孩子问。
“我在森林里找到它的，”鲁勒说。“我追赶它，把它追赶死。你们瞧，它翅膀下面给人开枪打中啦。”他从肩上把火鸡取下，放低了点儿，让他们可以看看。“我想它给人击中了两枪，”他激动地说下去，一面把翅膀拉开来。
“拿过来给我瞧瞧，”吐唾沫的孩子说。
鲁勒把火鸡递给他。“你瞧见下面子弹打的窟窿吗？”他问。“唔，我认为同一个窟窿里给打了两枪。我认为它……”吐唾沫的孩子把火鸡往空中一挥，挂到自己的肩上，然后转过身，火鸡的头碰到了鲁勒的脸。其他的孩子也转过身，他们一块儿朝走来的方向慢慢地走去，火鸡在吐唾沫的孩子的背上僵硬地突出来，在他走去时，它的头缓缓地绕圈摇晃着。
他们已经到了前面一个街区，鲁勒才走动起来。最后，他认识到，他甚至没法再看见他们，他们已经走得那么远了。他转身朝家走去，几乎是蹑手蹑脚地。他走过了四片街区，然后注意到天已经黑了，于是突然奔跑起来。他越跑越快，等他转进他家所在的那条街时，他的心跳动得和他的两条腿一样快。他可以肯定，一件使人畏惧的事物正在他的身后飞奔，它的两条胳膊伸得笔直，手指准备抓人。
ww w . xia oshu otxt.NE T