第49章 路人甲乙丙 (4)

　　A: Do you know the way to the bus station? B: I’m not sure, either. But I think it’s in that direction.甲：你知道公交站怎么去吗？乙：我也不清楚。但应该是在那个方向。

　　3 I’m a traveler here.　我是来旅游的。

　　A: Can you show me this place in the map? B: Sorry, but I’m a traveler here. A: So are you from the South Korea? B: No, I’m from China.甲：你能帮我在地图上找到这个地方吗？乙：不好意思，我是来旅游的。甲：你是韩国人吗？乙：不，我是中国人。

　　■ Plus Plus:这句话还可以替换为： I’m a stranger here. I don’t live here. I’m not local. I’m new here. ■ Plus Plus:这句话还可以替换为： I’m a stranger here. I don’t live here. I’m not local. I’m new here. 4 It’s my first time here.　这是我第一次来这里。

　　A: Excuse me, do you know this place? B: Sorry, it’s my first time here. A: Oh, sorry to bother you.甲：请问你知道这个地方吗？乙：不好意思，这是我第一次来这里。甲：哦，打扰你了。

　　>>>路人甲乙丙>>>Chapter 12 ■ Plus Plus:与这句意思相近的句子还有： Sorry, I’ve never been here before. 5 I just moved in days ago.　我几天前才搬过来。

　　A: Hey, I’m wondering if you could tell me where the supermarket is. B: I’d love to help you but I just moved in days ago. A: Really? I moved in yesterday. By the way, I’m David. B: I’m Lisa. Nice to meet you.甲：你好，你知道超市在哪里吗？乙：我也想帮你，但我几天前才搬过来。甲：真的吗？我昨天搬过来的。对了，我叫大卫。乙：我叫丽萨。很高兴认识你。

　　6 I’m not familiar with this place.　我对这个地方不熟。

　　A: How could I get to the city hall? B: Sorry, I’m not familiar with this place.甲：怎么去市政厅？乙：不好意思，我对这个地方不熟。

　　■ Plus Plus:be familiar with的意思是“熟悉……”，后面可以接人也可以接物。例如： She can’t be familiar with Sara. Sara just moved in.她不可能知道莎拉。莎拉刚搬进来。

　　7 Never heard of such a place.　从来没听过有这么个地方。

　　A: Do you know the place, well, Rusteroil? B: Never heard of such a place. It’s a strange name. A: I think so.甲：你知道一个叫罗斯特罗伊的地方吗？乙：从来没听过有这么个地方。这名字好奇怪啊。甲：我也这么觉得。

　　8You may go and ask that policeman over there.　你可以去问那边那个警察。

　　A: Can you show me the way to Western Theater? B: Sorry I don’t know the way. You may go and ask that policeman over there.甲：能告诉我西部剧院怎么走吗？乙：很抱歉我不知道。你可以去问那边那个警察。

　　anyway ['eniwei] adv. 不管怎样 familiar [f4'milj4(r)] adj. 熟悉的 either ['ai04(r)] adv.（否定的）也 strange [streind9] adj. 奇怪的 traveler ['tr1v4l4(r)] n. 游客 policeman [p4'li:sm4n] n. 警察bother ['b304(r)] v. 打扰

　　> Conversation

　　［句 型 演 练］ 会 话 演 练 Unit 701. Any sign of...?这句话的意思是“看到……”了吗？其中，sign的意思是“迹象”。例如：There is no sign of smoking here.　这里没有有人吸烟的迹象。sign还有“手势”的意思。例如：Make me a sign when you are ready.　你准备好了就给我个手势。

　　2. What’s wrong?这句话表示“出什么事了？”意思相近的句子还有： What’s the matter\/ trouble\/ problem?

　　3. What are you doing?这是一句问候语，类似的表达还有： What’s new?　有啥新鲜事？Are you busy with something?　在忙什么吗？

　　4. That’s what makes me headache.headache的意思就是“头疼”。与这句意思相近的句子还有： That’s what troubles me.　这就是烦我的事。My head is going to explode!　我的头都要炸了！

　　5. How you read my mind!与这句意思相近的句子还有： You are my mind-reader.　你太了解我了。How much you know me!　你真了解我！

　　6. I can’t say.这句话的意思是“我说不准”。相当于 I’m not sure.它的另一个意思是“我不能说”，相当于 My lips are sealed.

　　［模 拟 对 话］［模 拟 对 话］１　　Where is Jin Lin?

　　Wang Li: Oh, you are here, Fanny. Any sign of Jin Lin? Fanny: No, I haven’t seen him for a while. What’s wrong? Wang Li: He said he would meet me here at 10. But it’s 10:30! Fanny: Don’t worry. Where was he before you two separated? Bird: We were in the birds market. Fanny: Birds market? Where is that? Wang Li: It’s two streets down here. Ten minutes’ walking. We were

　　about to heave but Jin said he wanted to buy a bird cage. He told me to

　　wait for him here. Fanny: He may get lost. You two were here only two days ago. Wang Li: That’s what worries me. He has no map and his English is

　　not very good. Fanny: We can go to the police station and see what they can do. Wang Li: Where is the police station? Is it far away? Fanny: No, it’s not far from here. It’s just in the street behind the

　　bird market. Wang Li: That’s good. We can look for him along the way. Fanny: I think you’d better stay here and see if Jin appears. I’ll go

　　there by myself. Wang Li: Thank you so much.

　　金林去哪儿了？

　　王力：哦，你在这里啊，范尼。看到金林了吗？范尼：我有一会儿没看到他了。怎么了？王力：他说他十点在这里和我会合。现在都十点半了。范尼：别着急。你们是在哪里分开的？王力：在鸟市那里。范尼：鸟市？那是在哪里？王力：从这里往下走两条街就是。十分钟的路程。我们本来都要走

　　了，但是小金说他想买一只鸟笼。然后他就让我在这里等他。范尼：他可能迷路了。你们才来这里两天。王力：这就是我担心的啊。他没有地图，而且他的英文也不好。范尼：我们可以去警察局问问看看他们能帮上忙不。王力：警察局在哪里？远不？范尼：不，不远。就在鸟市后面那条街上。王力：太好了。我们还可以沿途找找他。范尼：我觉得你还是在这里再等会儿，万一小金回来了呢。我一个

　　人去就可以了。王力：真是太谢谢你了。

　　2　　Travel Plan Zhang Shun: Hey, Jack. What are you doing?

　　Jack: I’m making a travel plan for the three-day holiday. My wife and I want to go travel.

　　Zhang Shun: Good idea. Where do you plan to go?

　　Jack: That’s what makes my headache. We are not familiar with those places. And we don’t want to go too far.

　　Zhang Shun: Maybe I can help you. Do you prefer a bus tour or a self-driving tour?

　　Jack: A bus tour, I think. We’ll drive when we know the roads better.

　　Zhang Shun: Then how about a visit to the Denglin Town? It’sa beautiful ancient Chinese town.

　　Jack: I like ancient towns! How you read my mind! Can you show me the place on the map?

　　Zhang Shun: Certainly. Here. In the northern region of this province.

　　Jack: It’s about 80 km, right?

　　Zhang Shun: Yes. The bus can get there within two hours.

　　Jack: That’s great. How large is the town? We don’t want to get lost there.

　　Zhang Shun: It’s not a very big town. I think you can get a map of that town at the bus station.

　　Jack: Are the roads there complicated?

　　Zhang Shun: I can’t say. I’ve never been there. But I think they won’t be. After all, it’s a small town.

　　Jack: OK, we’ll go there. Thank you very much.

　　旅行计划

　　张顺：嘿，杰克。在忙啥呢？杰克：我在为三天的假期订出行计划呢。我妻子和我想去旅行。张顺：好主意。你们计划去哪里呢？杰克：这就是让我头痛的地方了。我们对这些地方都不熟。我们也

　　不想走太远。张顺：我可以帮你的。你想坐大巴去还是自驾去呢？杰克：大巴吧。等更熟悉路了我们再自己开车。张顺：那去参观邓林镇怎么样？那是一个风光秀丽的中国古镇。杰克：我喜欢古镇！你真是我肚子里的蛔虫！你能在地图上标出这

　　个地方吗？张顺：当然可以。就是这里。它在这个省的北部。杰克：差不多 80公里，是吗？张顺：是的。两小时内大巴就可以开到。杰克：那太好了。那个镇大吗？我们可不想在那里迷路。张顺：那个镇不算大。你们可以在车站买到地图。杰克：那镇里的路复杂吗？张顺：说不好。我也没去过。但是我想应该不复杂吧，毕竟那只是

　　个小镇。杰克：行，我们就去那里。太谢谢你了。

　　cage [keid9] n. 笼子 ancient ['ein54nt] adj. 古代的 self-driving tour自驾游 mind [maind] n. 想法