《世界经典侦探小说金榜》 作者：佚名
养蝙蝠的孩子〔英〕拜伦·科内尔
这间小木屋已专供他们家八岁的儿子麦文使用了。温洛普夫妇让这间屋子给小麦文用，含有两层意义：一个是要是让小麦文有一间自己专用的屋子，可以在这里做他高兴做的事；另一个则是让他学习独立，而在他们夫妇要外出看场歌剧或散散步的时候，有个地方让他待下来，不会缠着他们。每当他在这间小木屋玩得专心的时候，他的父母要出去参加宴会或跳跳舞，就是要带他去，他也不肯走，这对他父母来说，真是方便极了。他们在外面待得再久一些，也不会觉得内心不安。
而麦文最喜欢玩的游戏，则是收集玩物和照顾动物。他对这方面不但有真正的兴趣，而且还具有不懈的研究精神。每逢他找到一样收集品或得到一头小动物时，他会在他父亲的书架上靠着父亲的帮助，找到所能找到的书，然后从这些书上获取资料，分门别类的整理出一个完整的系统来。在这方面，他的确表现得非常有天才。他在一再的恳求以后，他父亲答应他在这个小木屋里养小动物。他养了一大堆小动物。从毛毛虫到兔子，各式各样的动物。这个孩子能好几个小时盯着看这些小动物；他研究兔子的生活习性，观察它们短暂而紧张的生命，以及它们几乎是不知不觉间的死亡。
但麻烦也出在这里，麦文独自待在这里，原先是他父为图行动上的方便，现在却成为他逃避父母最方便的途径。他独立得太快了一点，而且很快地把对父母的感情完全转移到了他所养的这些小动物身上。假若温洛普夫妇能看出这一点的话，他们就不会以能有这么一个可以独自丢在家里的孩子而为傲了。麦文对他的生活也没有感到什么不对，但这可能对他造成一种慢性的伤害，由于他一个人独处，没有发生什么明显的意外事件，于是大家也就把这件事忽略了过去。
一般的惯例都是这样：当麦文在这间小木屋里忙东忙西时，他的父母会出现在门口，毫不经意地说他们要出去一会。过了一会，等他们收拾打扮好了，他们又会走到门口来告诉他一声：“麦文，我们走了，好好在这里待着。”就这样把他一个人丢在小木屋里，他们放心地外出了。而麦文呢？通常他这时都是全神贯注在某个动物或是书本上，他只不过是“嗯”了一声表示知道了。到了后来，温洛普夫妇越来越放心，根本就省了到小木屋去的这道麻烦。有时候在他回家吃饭时，顺便告诉他一声，有时候，他们连讲也不讲就直接出去了，就让他一个人留在家里。
有一天晚上，他们出去比往常还要早得一点，而且没有告诉他。而麦文正在小木屋里忙着把一个装橘子的箱子改造成笼子，好关他刚抓到的一条草蛇，当日光消失，暮色来临时，他扭亮了小木屋中的电灯，这下他似乎是遗世独立了。灯光黯淡，他俯着身子用一支凿子在凿箱子，突然间凿子滑了边，他只感到左手一阵剧痛，血不断的冒了出来，凿子掉在地上，他捧着左手跑出小木屋，穿过花园跑回家里，心里有着一种说不出的恐惧，他叫着、喊着，在跑的时候还摔了好几跤，最后左臂痛得再也抬不起来而垂在身边淌着血。他爬进屋子，但房子里没有灯光，一片漆黑。
“妈妈，爸爸！我受伤了！”他大声尖叫，但没有人回答。他停下来深深地吸了一口气，他惊诧得连哭声也停止了，他简直不能相信，他的父母在这时竟会不来帮助他。他再喊了几声，依然没有人答应。他跑遍了整个屋子，找遍了所有的房间，一边走着一边喊着，最后他冲进了自己的卧房倒在床上，他整个身体因啜泣而颤抖。他用那只没受伤的右手不断抓着被子，终于他像下了什么决心似的，他的眼泪停止了，他深深的吸着气，抓住被子的手越来越用力，直到他的手关节都变白了。他咬紧牙关来抵抗左手的疼痛和内心的震惊，他尽量控制自己保持镇静，这时候他也有勇气来看他那只受伤的手了。这只手的某处血管似乎破裂了，大量的血从伤口处渗出来，整条手臂都感到疼痛不堪。麦文注视了他的伤口一会，几个月来的独立终于发挥了效用。他平静地走过房间来到浴室里，把那只伤手远离身体垂着。然后他打开了冷水龙头，把手浸到冷水里去时，他几乎要痛得晕了过去。但他咬紧牙关强行忍住了。就让血渗入浴缸的水中，把水染成一片通红。然后他从浴室的架子上取下一瓶碘酒，用牙齿扭开瓶盖，把碘酒直接倒在伤口上，痛得他几乎晕倒过去，但他还是忍住了。
他紧咬住嘴唇，直到发白，目光坚定。他找到了绷带，照着往常母亲做的样子把伤口包扎起来，这次他完全没有母亲在一旁帮忙，最后他总算是绑好了，而打上一个简单的结，血仍然和碘酒从绷带里渗出来，但他已经不再害怕了。由于流血和震惊，他感到身体非常虚弱，他蹒跚着回到了卧室，一倒上床就不省人事了。
温洛普夫妇有一个美好的晚上，因此他们回来得很晚，但当他们一回家就发现到这件事。客厅里的一张小桌被推翻了，一些纸上还有着血迹，他们走到别的房间去看，到处都有血的痕迹，他们呆了很大一会，温洛普太太才想起她做母亲的责任，她大叫了一声“麦文！”立刻跑到麦文的房间里，只见他面白如纸，受伤的手臂垂在枕头边，那上面也是沾满了血。
他们连忙打电话把医生找了来，然后医生又找了部救护车，当医生听他们夫妇叙述事情的经过时，脸色也是木然的，医生脸上所表现出的轻视，已经足够成为他们的惩罚，但他们还不知道，他们的儿子在内心有多么恨他们。
麦文的手总算保住了，但和失去也没有太大的分别；除了推拉的动作外，这只手也就什么都不能做了。他的父母心里感到惭愧，他们想尽一切办法来补偿那可怕的一夜，但这已没有用了。
他们发觉到麦文不再爱他们，而把热情和爱心都转移到他的那些蝙蝠身上，他不再像他们的儿子，反而像是这个家里寄居的朋友。他以谦卑的态度接受他们的关怀，但这适足以使他们感到羞辱。如今除了对他的那些小动物外，他的脸上很少出现笑容。但当他望着这些关在笼子里的小动物时，他的眼神中会充满了柔情，正好和对他父母的恨意相反。但当他的父母注意看他时，他又会隐藏起那股恨意，装成一副不在意的样子。
他的父亲勉强要自己常到小屋子里来，看看他在做些什么，并且也参加他的工作，想赢回他的感情，但每次都是失望而归。
他根本不理他，只是把注意力专注在那些小宠物身上。就是他父亲站在他身旁时，他似乎也未发觉似的不理。
温洛普夫妇的努力失之太晚，所以一切都归于失败。为了能赢得儿子的爱，他们把主意转到了那些小动物身上，他们认为是那些小动物转移了儿子对他们的注意。
有一天温洛普先生对温洛普太太说：“都是那些小动物所引起的，我们得想办法把那些东西弄掉，只要它们还在，我们就无法得到麦文的信任和注意。我们必需丢掉它们。”
“我们不能这样做，”温洛普太太回答说：“如今它们已成了他生活的全部，我们从他那里拿走这些东西，那他会什么都没有了。”
“这是什么想法，”她丈夫轻视地哼了一声：“当然他还会剩下一些东西的。”
“我不明白，”他妻子犹豫地说：“但我总认为这样做不是办法。”
既然温洛普已经决定这样做，她也就没有什么好反对的了。
“为什么你自己不到小木屋去看看，看他会对你摆出什么态度？你想和他谈谈话都不可能。”
温洛普太太到小木屋去了。麦文正在抚弄他那条草蛇。他母亲看到这副情景，吓得缩了回来，但当她看到儿子眼中的轻视神情时，才明了这条蛇是不伤人的。
温洛普太太走进小屋子里去，装作不经意喊了一声：“哈罗！”麦文把蛇放回笼子里去，另外又抓了只乌龟抚弄着。他把背转向他的母亲。她咬住嘴唇强忍住怒气，她仍然想尽力而为。
她看了看周围这些笼子和箱子，看看这些大老鼠、兔子、天竺鼠和毛毛虫，还有一只只有一只眼睛的猫坐在屋子角落在用爪子洗脸。
“老天，现在你的宠物真可不少。”她说，勉强装出一副高兴的样子。麦文的嘴角动了一动，但是把要说的话又吞了回去。他在内心中知道，他那晚出事，她才是罪魁祸首。他可以原谅他父亲不在家，可是永远不能原谅他的母亲。她还未看出他眼中的怨恨，她又转身指着小屋的另一端说：“在那里你养了些什么？”
麦文没作回答，她又再问了一遍。
“你在那里养了些什么？”
“蝙蝠，”麦文冷冷地回答说。
“蝙蝠？”
“蝙蝠。”
“蝙蝠是养不驯的。”他母亲找话来跟他说。
“我能，”麦文一直用眼睛瞪着她。她想装出一副不在意的样子，可是她在内心中真的怕。她一想到那些肉团团像老鼠的瞎眼动物，和它们那些尖叫声，有的还会吸人血，她浑身都起鸡皮疙瘩。虽然她第一眼看到有些宠物，心上也会不舒服，但到底她还能忍受，但一想到蝙蝠，她实在受不了。
“我要去准备晚饭了。”说着她就离开了。
麦文注视着她离去的背影微笑。他走到那边角落里，将麻布袋的一面掀开，蝙蝠就在那里，这些蝙蝠挂在一排铁架上，看起来比一般蝙蝠都要大一点。在英国很少找到这种类型的，但也许是由于灯光的关系，它们的影子显得特别长。这个男孩抬起头来看着它们，眼神里充满了热爱。然后举起一只手来，横放在喉前。他感觉不到什么，可是明白在喉咙附近出现了两处小伤口，他喜欢这样，因为无论如何，他的这些蝙蝠朋友需要吃的。
回到家以后，温洛普太太在厨房里把这件事告诉了她丈夫。
“现在他在那里养蝙蝠了。”
“蝙蝠？我不认为他能养蝙蝠。”
“我也是这么想，但他说他能。”
麦文的话一点不错，的确他可以养蝙蝠。这些蝙蝠都养得肥肥胖胖的，不过他自己受了不少的罪。在那件意外以后，本来他已经恢复了健康，也回复了以往的红润，但如今又变得苍白起来，一天到晚无精打采的样子，就和刚发生那件事情以后一样，似乎他的血在逐渐干涸一样。
到了最后，他的父母终于发现到这个现象，但他们是按照自己的方式来处理，试着找他说话，或者是要他多吃多休息。但这孩子的沉默和眼神中所现出的敌意，使得他们不敢多管。在他们的想法里，总认为这是那件意外的后遗症，也许再过一段时间，事情就会好起来的。然而，温洛普太太终于发现到麦文颈子上的伤口。
那天她是在厨房里做事，正好麦文从小木屋回来洗脸，只见他的脸色比平时更为苍白，而眼神里也有着一股狂热。他走到水槽前面，拿起一块肥皂来洗手，这时候他母亲注意到他喉咙上的两个小针孔，似乎是蝙蝠咬伤的。
“你是怎么弄的？”她问。麦文挣脱了她的手，激动得满脸通红。
“没什么。”他喃喃着说，眼睛一直瞪视着母亲。她受不了他这种态度，而且她心里也明白。他走出了厨房，她则留在厨房里一直在想这件事。他一定是在花园里给什么虫咬了……
“……蝙蝠！”她突然想起了那些静静倒挂在墙角落里的蝙蝠，她不禁倒抽了一口气。她连忙找到丈夫告诉他这件事。
“你一定得问问麦文，”她最后说：“你一定要他把事情说出来。”
“不管我怎么问，他还是不会说的，何况这种想法也太荒唐了一点。”
但不管荒唐不荒唐，温洛普还是决定要找出儿子喉上的血痕是什么，不管他会不会对他说真话，这总表示他对他还是有点作父亲的权威。当天晚上，他到了麦文的卧室里，发觉他躺在床上，那副样子实在吓人。他的身体似乎在逐渐枯萎着，而在黯淡的灯光下，他的脸变得像纸一样的反光。
“麦文，请让我看一看你的喉咙。”
麦文连动都没动一下。
“麦文，让我看看你喉咙上的伤痕。”温洛普走到床旁边，俯下身去看他的儿子，可是他儿子只是瞪着眼看他，不动也不说话。当他坐上床沿时，儿子想转过身去，但温洛普抓住了他，在床头灯光下看到了他颈子上的伤痕。
“你在那里弄的？”
麦文不作声。
“好吧，”温洛普说，同时在心里也作了一个决定。“你不想告诉我任何事，我却想对你说一两样。不但这些蝙蝠要弄走，而且其他所有的动物都必须要弄走，同时我也很高兴用我的双手来拆掉那间小木屋。”
“不要！”麦文从床上坐起来，而温洛普感觉得到，他儿子浑身上下都散发着恨。他很快的从床沿上站了起来。
“一定要！”他坚决地说，他走出了房间。麦文又躺了下去，似乎是浑身都瘫痪了。假若这间小木屋拆掉，那他还能到那里去呢？这些蝙蝠又能到那里去呢？它们很难再找到能喂饱它们的血……
在那天晚上，温洛普上床时，感到好久都没有这样快乐过了。他已作成了一项决定，一旦执行好了，他们又可以得回他们的儿子了。他们夫妇聊了一会，心安理得地入睡了。
在麦文的卧房里，麦文却在耐心地等候着。等父母入睡后，他可以不惊醒他们而走出房子。当他轻轻推开父母亲的卧室，看不到一点反应，他知道他们都睡着了。他关上房门，匆匆忙忙的下了楼梯，走出屋子去到了那间小木屋。等到他接近小木屋时，蝙蝠都发出兴奋的叫声，它们也在等候着他。在他打开门进去的时候，这些蝙蝠尖锐地叫着，围着他打转，然后都紧紧靠着他身边，就像在抚摸他似的。
麦文开始向住的屋子走，而这些蝙蝠跟在他身后飞。等他走近屋子时，他停了下来。
“现在要安静下来了，蝙蝠们！”他温柔地说，而这些叫声也就停止了下来。于是这个古怪的行列走进了屋子。这些有着狐狸脸孔的蝙蝠群，静静地跟在这位穿着睡衣苍白着脸的男孩子身后，他们进入客厅，到了楼上。麦文带着它们来到父母亲的卧室。他回头看看这些蝙蝠是否还跟着他，真的是一只蝙蝠都没有少。他张开嘴不出声地笑了。他推开父母亲卧房的门，然后对那些蝙蝠说：
“来吧，朋友们，你们可以饱餐一顿。”
西施艳史演义三字经·百家姓·千字文黄帝内经原文及白话文翻译俄罗斯小说儿童诗歌政治经济学概述争春园诗经注译平陈记续西游记木兰奇女传银瓶梅海游记狄公案明清十大才子佳人小说：花笺记林公案正说清朝十二后妃武王伐纣平话西湖佳话古今遗迹乐记而麦文最喜欢玩的游戏，则是收集玩物和照顾动物。他对这方面不但有真正的兴趣，而且还具有不懈的研究精神。每逢他找到一样收集品或得到一头小动物时，他会在他父亲的书架上靠着父亲的帮助，找到所能找到的书，然后从这些书上获取资料，分门别类的整理出一个完整的系统来。在这方面，他的确表现得非常有天才。他在一再的恳求以后，他父亲答应他在这个小木屋里养小动物。他养了一大堆小动物。从毛毛虫到兔子，各式各样的动物。这个孩子能好几个小时盯着看这些小动物；他研究兔子的生活习性，观察它们短暂而紧张的生命，以及它们几乎是不知不觉间的死亡。
但麻烦也出在这里，麦文独自待在这里，原先是他父为图行动上的方便，现在却成为他逃避父母最方便的途径。他独立得太快了一点，而且很快地把对父母的感情完全转移到了他所养的这些小动物身上。假若温洛普夫妇能看出这一点的话，他们就不会以能有这么一个可以独自丢在家里的孩子而为傲了。麦文对他的生活也没有感到什么不对，但这可能对他造成一种慢性的伤害，由于他一个人独处，没有发生什么明显的意外事件，于是大家也就把这件事忽略了过去。
一般的惯例都是这样：当麦文在这间小木屋里忙东忙西时，他的父母会出现在门口，毫不经意地说他们要出去一会。过了一会，等他们收拾打扮好了，他们又会走到门口来告诉他一声：“麦文，我们走了，好好在这里待着。”就这样把他一个人丢在小木屋里，他们放心地外出了。而麦文呢？通常他这时都是全神贯注在某个动物或是书本上，他只不过是“嗯”了一声表示知道了。到了后来，温洛普夫妇越来越放心，根本就省了到小木屋去的这道麻烦。有时候在他回家吃饭时，顺便告诉他一声，有时候，他们连讲也不讲就直接出去了，就让他一个人留在家里。
有一天晚上，他们出去比往常还要早得一点，而且没有告诉他。而麦文正在小木屋里忙着把一个装橘子的箱子改造成笼子，好关他刚抓到的一条草蛇，当日光消失，暮色来临时，他扭亮了小木屋中的电灯，这下他似乎是遗世独立了。灯光黯淡，他俯着身子用一支凿子在凿箱子，突然间凿子滑了边，他只感到左手一阵剧痛，血不断的冒了出来，凿子掉在地上，他捧着左手跑出小木屋，穿过花园跑回家里，心里有着一种说不出的恐惧，他叫着、喊着，在跑的时候还摔了好几跤，最后左臂痛得再也抬不起来而垂在身边淌着血。他爬进屋子，但房子里没有灯光，一片漆黑。
“妈妈，爸爸！我受伤了！”他大声尖叫，但没有人回答。他停下来深深地吸了一口气，他惊诧得连哭声也停止了，他简直不能相信，他的父母在这时竟会不来帮助他。他再喊了几声，依然没有人答应。他跑遍了整个屋子，找遍了所有的房间，一边走着一边喊着，最后他冲进了自己的卧房倒在床上，他整个身体因啜泣而颤抖。他用那只没受伤的右手不断抓着被子，终于他像下了什么决心似的，他的眼泪停止了，他深深的吸着气，抓住被子的手越来越用力，直到他的手关节都变白了。他咬紧牙关来抵抗左手的疼痛和内心的震惊，他尽量控制自己保持镇静，这时候他也有勇气来看他那只受伤的手了。这只手的某处血管似乎破裂了，大量的血从伤口处渗出来，整条手臂都感到疼痛不堪。麦文注视了他的伤口一会，几个月来的独立终于发挥了效用。他平静地走过房间来到浴室里，把那只伤手远离身体垂着。然后他打开了冷水龙头，把手浸到冷水里去时，他几乎要痛得晕了过去。但他咬紧牙关强行忍住了。就让血渗入浴缸的水中，把水染成一片通红。然后他从浴室的架子上取下一瓶碘酒，用牙齿扭开瓶盖，把碘酒直接倒在伤口上，痛得他几乎晕倒过去，但他还是忍住了。
他紧咬住嘴唇，直到发白，目光坚定。他找到了绷带，照着往常母亲做的样子把伤口包扎起来，这次他完全没有母亲在一旁帮忙，最后他总算是绑好了，而打上一个简单的结，血仍然和碘酒从绷带里渗出来，但他已经不再害怕了。由于流血和震惊，他感到身体非常虚弱，他蹒跚着回到了卧室，一倒上床就不省人事了。
温洛普夫妇有一个美好的晚上，因此他们回来得很晚，但当他们一回家就发现到这件事。客厅里的一张小桌被推翻了，一些纸上还有着血迹，他们走到别的房间去看，到处都有血的痕迹，他们呆了很大一会，温洛普太太才想起她做母亲的责任，她大叫了一声“麦文！”立刻跑到麦文的房间里，只见他面白如纸，受伤的手臂垂在枕头边，那上面也是沾满了血。
他们连忙打电话把医生找了来，然后医生又找了部救护车，当医生听他们夫妇叙述事情的经过时，脸色也是木然的，医生脸上所表现出的轻视，已经足够成为他们的惩罚，但他们还不知道，他们的儿子在内心有多么恨他们。
麦文的手总算保住了，但和失去也没有太大的分别；除了推拉的动作外，这只手也就什么都不能做了。他的父母心里感到惭愧，他们想尽一切办法来补偿那可怕的一夜，但这已没有用了。
他们发觉到麦文不再爱他们，而把热情和爱心都转移到他的那些蝙蝠身上，他不再像他们的儿子，反而像是这个家里寄居的朋友。他以谦卑的态度接受他们的关怀，但这适足以使他们感到羞辱。如今除了对他的那些小动物外，他的脸上很少出现笑容。但当他望着这些关在笼子里的小动物时，他的眼神中会充满了柔情，正好和对他父母的恨意相反。但当他的父母注意看他时，他又会隐藏起那股恨意，装成一副不在意的样子。
他的父亲勉强要自己常到小屋子里来，看看他在做些什么，并且也参加他的工作，想赢回他的感情，但每次都是失望而归。
他根本不理他，只是把注意力专注在那些小宠物身上。就是他父亲站在他身旁时，他似乎也未发觉似的不理。
温洛普夫妇的努力失之太晚，所以一切都归于失败。为了能赢得儿子的爱，他们把主意转到了那些小动物身上，他们认为是那些小动物转移了儿子对他们的注意。
有一天温洛普先生对温洛普太太说：“都是那些小动物所引起的，我们得想办法把那些东西弄掉，只要它们还在，我们就无法得到麦文的信任和注意。我们必需丢掉它们。”
“我们不能这样做，”温洛普太太回答说：“如今它们已成了他生活的全部，我们从他那里拿走这些东西，那他会什么都没有了。”
“这是什么想法，”她丈夫轻视地哼了一声：“当然他还会剩下一些东西的。”
“我不明白，”他妻子犹豫地说：“但我总认为这样做不是办法。”
既然温洛普已经决定这样做，她也就没有什么好反对的了。
“为什么你自己不到小木屋去看看，看他会对你摆出什么态度？你想和他谈谈话都不可能。”
温洛普太太到小木屋去了。麦文正在抚弄他那条草蛇。他母亲看到这副情景，吓得缩了回来，但当她看到儿子眼中的轻视神情时，才明了这条蛇是不伤人的。
温洛普太太走进小屋子里去，装作不经意喊了一声：“哈罗！”麦文把蛇放回笼子里去，另外又抓了只乌龟抚弄着。他把背转向他的母亲。她咬住嘴唇强忍住怒气，她仍然想尽力而为。
她看了看周围这些笼子和箱子，看看这些大老鼠、兔子、天竺鼠和毛毛虫，还有一只只有一只眼睛的猫坐在屋子角落在用爪子洗脸。
“老天，现在你的宠物真可不少。”她说，勉强装出一副高兴的样子。麦文的嘴角动了一动，但是把要说的话又吞了回去。他在内心中知道，他那晚出事，她才是罪魁祸首。他可以原谅他父亲不在家，可是永远不能原谅他的母亲。她还未看出他眼中的怨恨，她又转身指着小屋的另一端说：“在那里你养了些什么？”
麦文没作回答，她又再问了一遍。
“你在那里养了些什么？”
“蝙蝠，”麦文冷冷地回答说。
“蝙蝠？”
“蝙蝠。”
“蝙蝠是养不驯的。”他母亲找话来跟他说。
“我能，”麦文一直用眼睛瞪着她。她想装出一副不在意的样子，可是她在内心中真的怕。她一想到那些肉团团像老鼠的瞎眼动物，和它们那些尖叫声，有的还会吸人血，她浑身都起鸡皮疙瘩。虽然她第一眼看到有些宠物，心上也会不舒服，但到底她还能忍受，但一想到蝙蝠，她实在受不了。
“我要去准备晚饭了。”说着她就离开了。
麦文注视着她离去的背影微笑。他走到那边角落里，将麻布袋的一面掀开，蝙蝠就在那里，这些蝙蝠挂在一排铁架上，看起来比一般蝙蝠都要大一点。在英国很少找到这种类型的，但也许是由于灯光的关系，它们的影子显得特别长。这个男孩抬起头来看着它们，眼神里充满了热爱。然后举起一只手来，横放在喉前。他感觉不到什么，可是明白在喉咙附近出现了两处小伤口，他喜欢这样，因为无论如何，他的这些蝙蝠朋友需要吃的。
回到家以后，温洛普太太在厨房里把这件事告诉了她丈夫。
“现在他在那里养蝙蝠了。”
“蝙蝠？我不认为他能养蝙蝠。”
“我也是这么想，但他说他能。”
麦文的话一点不错，的确他可以养蝙蝠。这些蝙蝠都养得肥肥胖胖的，不过他自己受了不少的罪。在那件意外以后，本来他已经恢复了健康，也回复了以往的红润，但如今又变得苍白起来，一天到晚无精打采的样子，就和刚发生那件事情以后一样，似乎他的血在逐渐干涸一样。
到了最后，他的父母终于发现到这个现象，但他们是按照自己的方式来处理，试着找他说话，或者是要他多吃多休息。但这孩子的沉默和眼神中所现出的敌意，使得他们不敢多管。在他们的想法里，总认为这是那件意外的后遗症，也许再过一段时间，事情就会好起来的。然而，温洛普太太终于发现到麦文颈子上的伤口。
那天她是在厨房里做事，正好麦文从小木屋回来洗脸，只见他的脸色比平时更为苍白，而眼神里也有着一股狂热。他走到水槽前面，拿起一块肥皂来洗手，这时候他母亲注意到他喉咙上的两个小针孔，似乎是蝙蝠咬伤的。
“你是怎么弄的？”她问。麦文挣脱了她的手，激动得满脸通红。
“没什么。”他喃喃着说，眼睛一直瞪视着母亲。她受不了他这种态度，而且她心里也明白。他走出了厨房，她则留在厨房里一直在想这件事。他一定是在花园里给什么虫咬了……
“……蝙蝠！”她突然想起了那些静静倒挂在墙角落里的蝙蝠，她不禁倒抽了一口气。她连忙找到丈夫告诉他这件事。
“你一定得问问麦文，”她最后说：“你一定要他把事情说出来。”
“不管我怎么问，他还是不会说的，何况这种想法也太荒唐了一点。”
但不管荒唐不荒唐，温洛普还是决定要找出儿子喉上的血痕是什么，不管他会不会对他说真话，这总表示他对他还是有点作父亲的权威。当天晚上，他到了麦文的卧室里，发觉他躺在床上，那副样子实在吓人。他的身体似乎在逐渐枯萎着，而在黯淡的灯光下，他的脸变得像纸一样的反光。
“麦文，请让我看一看你的喉咙。”
麦文连动都没动一下。
“麦文，让我看看你喉咙上的伤痕。”温洛普走到床旁边，俯下身去看他的儿子，可是他儿子只是瞪着眼看他，不动也不说话。当他坐上床沿时，儿子想转过身去，但温洛普抓住了他，在床头灯光下看到了他颈子上的伤痕。
“你在那里弄的？”
麦文不作声。
“好吧，”温洛普说，同时在心里也作了一个决定。“你不想告诉我任何事，我却想对你说一两样。不但这些蝙蝠要弄走，而且其他所有的动物都必须要弄走，同时我也很高兴用我的双手来拆掉那间小木屋。”
“不要！”麦文从床上坐起来，而温洛普感觉得到，他儿子浑身上下都散发着恨。他很快的从床沿上站了起来。
“一定要！”他坚决地说，他走出了房间。麦文又躺了下去，似乎是浑身都瘫痪了。假若这间小木屋拆掉，那他还能到那里去呢？这些蝙蝠又能到那里去呢？它们很难再找到能喂饱它们的血……
在那天晚上，温洛普上床时，感到好久都没有这样快乐过了。他已作成了一项决定，一旦执行好了，他们又可以得回他们的儿子了。他们夫妇聊了一会，心安理得地入睡了。
在麦文的卧房里，麦文却在耐心地等候着。等父母入睡后，他可以不惊醒他们而走出房子。当他轻轻推开父母亲的卧室，看不到一点反应，他知道他们都睡着了。他关上房门，匆匆忙忙的下了楼梯，走出屋子去到了那间小木屋。等到他接近小木屋时，蝙蝠都发出兴奋的叫声，它们也在等候着他。在他打开门进去的时候，这些蝙蝠尖锐地叫着，围着他打转，然后都紧紧靠着他身边，就像在抚摸他似的。
麦文开始向住的屋子走，而这些蝙蝠跟在他身后飞。等他走近屋子时，他停了下来。
“现在要安静下来了，蝙蝠们！”他温柔地说，而这些叫声也就停止了下来。于是这个古怪的行列走进了屋子。这些有着狐狸脸孔的蝙蝠群，静静地跟在这位穿着睡衣苍白着脸的男孩子身后，他们进入客厅，到了楼上。麦文带着它们来到父母亲的卧室。他回头看看这些蝙蝠是否还跟着他，真的是一只蝙蝠都没有少。他张开嘴不出声地笑了。他推开父母亲卧房的门，然后对那些蝙蝠说：
“来吧，朋友们，你们可以饱餐一顿。”