《世界经典侦探小说金榜》 作者：佚名
悲剧重演〔英〕布朗·琼斯
她常在“地狱门”机场等飞机，可是这不是等克利斯，而是等她的继父。
她的继父，现在又变成什么样子了呢？他以前又是个什么样子？她已经记不起来了。在他因精神病而犯罪，被带到精神病院中监禁起来的时候，她还只是个婴儿。如今他的刑期已满，他要回家来，虽然法官判他是“终身”监禁，但倒不是真正的“终身”，而只是一段很长的时间罢了。她今年已经二十八岁，她继父整整关了二十五年，照算他也有七十岁了。不管怎么说，他虽然不是她亲生的父亲，而且对她也谈不上养育之恩，但她亲生父亲丢掉她和她的母亲，跑得不知去向时，是他收留了她们。现在她无家可归，她也该收留他一下。但他到底是个什么样子呢？也许精神病院中漫长的岁月，会把他折磨成鬼一样。
不过，这些答案都不难答复，她很快就要和他见面了。
就在她爬着山路时，她忍不住想着他所犯的罪。她一直不知道他犯的什么罪，直到她十几岁的时候，才有人告诉她。
她的继父要比她母亲大二十岁，自从她嫁给他以后，他对她可说是百依百顺，宠爱有加。而且他对她这个继女也是爱得不得了，反而是她亲生的母亲并不把她当一回事，这也许是年龄的关系，她把她看成一个累赘，她打她骂她，百般的虐待，她继父看不惯，就和她母亲抗议争吵……后来，有那么一天，当她母亲又用发夹刺她的脸时，她继父说了：“我实在忍受不了这副景像。”
于是他就把她妻子勒死了。
他在勒死妻子以后，抱着继女到警察局去自首，当时他们是住在伦敦。他向警察说：“你们要怎样办我，那随你们便，但无论如何要把这个小女孩送到西印度群岛我的弟弟和弟妇那里去。他们住在萨巴岛，他们都是好人，也可以给这个小女孩一个好的开始。”
于是，她就这样被送到萨巴岛来，和她叔叔婶住在一起，由于他们自己没有孩子，他们一直把她视为己出。但也许是怕她受别人的耻笑，听太多别人的闲话，她的叔叔和婶婶有意无意之间，常保护她不和外人接近，因此养成了她从小孤僻的习性。
她喜欢独自在海边游荡，对着海水编织一些幼稚的幻梦，她对这个真实的世界可说是很少接触。
然后，一晃眼间她二十岁了，她在一次山中散步中遇到了她现在的丈夫克利斯。她是英国人，在桑布里奥灯塔当管理员。这座灯塔设在艾尼加达海峡，那里的礁棚可说是船只的坟墓，每年都有很多船只触礁，要不是有这座灯塔，那触礁的船只会更多。
克利斯告诉了她工作的危险性，可是在她听来却是非常罗曼蒂克的，他实现了她以往的那些幻梦。她和他坠入情网，倒是很像一些少女爱上了电影明星一样。他是个自制而寂寞的人，对她英雄崇拜式的热恋，当然欢迎都来不及。他们的婚礼也是闪电式的，就在他一个月假期将完成时，他们举行了一个公开的结婚仪式，这对她来说，好像是一个美梦成了真。
他们在包顿买了一间小房子，在那里平静幸福的生活了六年。惟一使她担心的是克利斯工作的危险性；不过他工作多年，在这方面已成了专家，她常用这种想法来安慰自己。
在她结婚不久，她的叔叔和婶婶相继去世。她叔叔是一位商船的船长，在海上遇难淹死，而婶婶是死于一场重病，不过根据别人说，事实上是她丈夫死了，她也感到活不下去。苏莉曼伤心了一阵子，可是日子久了也就淡了，因为到底她有她自己的生活。
她从小只把叔叔和婶婶当作她世界上惟一的亲人，现在突然听到她继父要回来，而且再想到他那段凄惨的历史，她总有着种难言的恐惧，她曾一度想拒绝他来，但她丈夫说：“你这种做法不是太残忍吗？不管怎样，他是为了爱护你而坐牢，现在不是一切都过去了吗？”
最后，她只得答应接受她继父回来。“地狱门”机场的位置很好，不管多大的海风，飞机都可以起落，因此，克利斯很少因飞机误班而浪费掉他的假期。但如今是她继父要来，她反而觉得最好是飞机无法降落。
她到达了 “地狱门”，可是还见不到飞机的踪影。机场人员告诉她，班机要耽误大约一个小时，为了散心，她又向上爬进树林里，那是她常去的地方。
一个小时后她再回到机场时，只见飞机已经到了，飞机驾驶员正在爬出驾驶舱，而下来的包客只有三位。一对是年轻的黑人夫妇，另外一个是老白人；他不但白，而且白得怕人，脸白得像纸，披肩的头发白得像雪，而且他还穿着一套白色的西装。
她强抑住满腹的不高兴，脸上挂着微笑上前问：“是苏先生——父亲？”
“不错，那你是莉曼了，你长得好像你的母亲！”
尽管天气如此炎热，她还是在背脊上感到一阵凉意。她表面上不得不装得若无其事地说：
“欢迎你回家，让我来帮你提箱子，我们坐计程车去包顿”。
在计程车上，他一直瞪着窗外，一句话也不说。苏莉曼想引起他谈话，她故意问他：“风景很美，是不是，爸？”
“的确美，但你长得更漂亮，我希望你丈夫会待你很好，不要像你母亲对你一样。”
“爸，你怎会想到说这这种话。”她心里很气愤，但脸上不敢表示，她和继父到底是第一次见面，她根本不了解这个古怪的老头。
“女儿，你一定要让我好好照顾你，”这老头又说了：“克利斯的人格并不完善。”
“爸，你怎么要这样说，你从来没和她见过面！”
“当然我有我的道理，但现在我不想说。”说到这里，老头又闭上了嘴。苏莉曼不禁担心了，这个神经有问题的老人，她日后要怎样和他单独相处。
那天晚上她失眠了，听到她继父也在他的卧房来回踱个不停，他在干什么呢？到了早晨，她就知道他昨晚在干什么了；他已画出一张设计图，上面详细的画出精美家具和摆设的图形。他说：“我的女儿应该在这种环境里。”然后他又拿出一张衣服和外衣的设计图说：“我的女儿只可以穿这种好衣服。”他又对她说：“我大半夜都在画这些，你的苦日子算是过完了，现在我要给你一切所要的东西。”
“但现在这个样子我就够快乐了！真的，我现在非常快乐。”
“你嫁了这样一个人格不完美的丈夫，你快乐得起来吗？”他不屑的说。
“不，我不是这个意思……”
她继父一来，就把她的家当作自己的家一样，忙东忙西，做个不停，既然要忙，就让他从早忙到晚，不会闲着无事做，她既然制止不住，也只有随他去了。
不管怎样，她和继父总算安顿下来，她让他去忙他的，而她又恢复了孤独的散步。有时候她觉得真是很别扭，她继父改变了小屋的一切，连她对它也感到陌生了，克利斯回来是否受得了，如今在家里她反而有种做客的感觉。她想劝劝他，他却坚持得几乎要吵架，再一想，他总是长辈，她不愿意和他吵架。
过了两个月后，她只有在外出的时候，才拥有那份在家的舒适感觉，而那处树林几乎成了她的起居室。
等到克利斯该回家度假的那天，她单独到机场去接机。当她看到他下了飞机向她走来时，她以最快的速度奔向他，拥抱住他，像个受惊的孩子一样哭了起来。
“亲爱的，到底出了什么事？”他抱住她，只觉得她浑身都在颤抖，他也感到有点困惑，因为以前他从未见过她这样。
在计程车上，她哽咽着告诉他这一切情形，克利斯听后大笑起来：“这有什么关系。你父亲这样做，只是为了讨好你，你必须忍耐一点，只要日子过得舒服，轻松，有点转变有什么关系。”
“这样说，你是赞成他了！”
“这也不能算是赞成，不过我比较能体谅他一点罢了。”
“但以往我们的生活就是静止的，而且我感到快乐。”
“那现在为什么不快乐起来呢？”他笑着吻她，一直到他们下车，他就这样紧拥着她。在他们到家时，她继父在门口等着他们。他领着他们走进精心布置的起居室，就像把他们当作客人一样。在吃饭的时候，他们很客气地交谈，等到天黑以后，他们夫妇上了床，却发现无法作爱。
苏莉曼小声地说：“这是怎么一回事？”
“是他，他在听着……”
他们就这样欲念全消地躺着，却怎样也睡不着，他们也在倾听着这个偷听者的动静。这个老头真厉害，他的性格似乎控制了他们。苏莉曼嘴里虽然不说，心里却恨起她丈夫来，她似乎开始发现到他的无能，这样轻易地就被她继父所影响。
克利斯在家的这一个月时间，他们夫妇仿佛生活在噩梦中。
这个老头从来没让他们单独相处过。原先是诗情画意的假期，如今变成灾难。苏莉曼一直希望她丈夫会说，不要让这个老头再留下来，可是他什么也没说。他只是越来越沉默，很明显的他是在希望假期赶快度完而回到工作上去。等到假期结束，她送他到机场，他们都克制住不抱怨，只是静静地拥吻。等到她回到家时，她继父的第一句话就是：“感谢上帝，他终于走了，他是个多么枯燥无味的家伙，也许只有把他放在监狱里，他才会快乐得起来。现在让我们来庆祝一下，我帮你订做的那件衣服刚好寄到，来，试穿一下。”
她无精打采的试穿着这套衣裙，裙子只到膝盖，而腰身很紧，把她整个的曲线都暴露了出来。她虽然心里不太高兴，但这套衣服实在漂亮，就像神话般的美丽，她真诚的说了一句：“爸，多谢你。”
但突然间，神话似的美丽却变成了魔鬼式的丑陋。他说：“你穿起来真像新娘子，完全和你母亲结婚那天一样，”他走向前来靠近她的耳朵，并且又自言自语的说下去：“我在那里住的时候，也并没有当和尚，有许多外国和本国女孩都愿意做这件事，所以我还是很行，我可以帮你生……”他一面说着一面抱住了她，满脸的胡子扎在她脸上。她吓得快丢掉半条命，好不容易挣脱了他，飞奔到了屋外，身上还穿着那套短衣裙。她跑了又跑，最后来到她认为安全的那座树林里。她筋疲力竭的倒在草地上，上气不接下气，心跳得就像打鼓一样，全身上下都汗湿了。
她在树林中待了一整夜，真不知道下一步该怎样做，但是第二天，她的继父就在那里找到了她。
他静静地走向她，她就像被催眠一样，动也无法动弹，他抱住了她，就在青草地上做爱。
自那以后，她的人整个改变了，她再也不出去散步，整天坐在起居室的安乐椅上，那个老头寸步不离地伺候着她。
六个星期以后，她发觉到她怀孕了，她继父高兴得跳了起来说：“太好了，我的梦真的实现了！”
当克利斯再度休假回家时，苏莉曼没去机场接他。他独自回到了小屋，她和她继父都没告诉他有关孩子的事。克利斯被冷落在一旁，他倒像一个无家可归的流浪汉。到了晚上，他睡在苏莉曼的身边，可是连碰都没碰她一下。他似乎真的不认识她了，只希望能早日回到灯塔上去。
在他假期的最后一天，老头和苏莉曼坐计程车送克利斯到机场，老头说他有点事要办，就留下这对夫妇单独告别。两个人沉默很久，最后克利斯说道：“这次我们也许真的要告别了，我意味着某些事情正在发生，这里会有一个很大的改变。”他吻了她的头，他的嘴唇好冷。
就在一个星期以后，转变真的发生了，而且结局非常悲惨。
克利斯突然得病，灯塔方面不断发出电报要医生去，但等到医生到达时，为时已经太晚，克利斯已经死了。当这个消息传回家时，这个老头却高兴得不得了，他大叫着说：“事情真的有效了！”他告诉苏莉曼说，那天到机场送行，他有事离开就是去找一个老巫婆，他要她施巫术咒死克利斯，他答应给她大笔的钱。
这个消息惊得苏莉曼目瞪口呆。从那以后，她在精神上就像死了一样，最后孩子生了下来，是个女的，可是她无法忍受孩子出现在她的眼前。带孩子喂孩子，这一切都变成她继父的事，她什么也不再过问。
有一天晚上，这个孩子不断地啼哭，苏高登怎样哄也不听。
他手忙脚乱地想哄她，一点效果也没有，最后他忍不住向苏莉曼吼着说：“老天，这样下去我再也受不了！孩子需要母爱，难道你不明白吗？你是她的母亲，你应该尽你对她的责任！”
苏莉曼回答说：“我无法忍受她出现在我的眼中！”
她说出这句话不打紧，却使她母亲的悲剧再重新上演一遍。
苏高登一听到她的话，再也克制不住自己的怒气，他像钢爪的手指围上了苏莉曼的颈子，越捏越紧，直到她的脸由红转白，由白转乌；她开始时还挣扎，到最后一动也不动了。
在事情发生后，苏高登又向警察自首说：“你要将我怎么办都可以，但无论如何请帮这个小女孩找一个好人家收养，找一个愿意照顾她的好女人，而不是整天不管她的。”
“他是个疯子，”这些荷兰警察彼此私语说：“首先，这个女孩应该是他的孙女，而不是他的女儿，他女儿是那位灯塔管理员的寡妇，但她又是在她丈夫不在时怀的孕，这真是弄得一团糟！”
最后还是官方处理了这个一团糟的问题。苏高登在武装警察的押送下返回伦敦，他又回到那所精神病院。在他登上飞机时，他最后一句评论是 “地狱门两边都是地狱。”
如今那个给岛上人家抚养的女孩已经长大了，金发碧眼，相当漂亮。别人告诉她，她的父亲是位灯塔管理员，在工作时生病去世，而母亲是死于一项意外。
她惟一的特征是，手指坚硬得像钢爪一样，她常常注视着自己的手指，就像那不是自己的一样。
有一天，她的宠猫被人捏死了，她的养父母吓得要命，谁能这样忍心勒死一个小孩的宠物？但这个女孩本身却一点都不难过，只是说：“波斯不好好照顾她的小猫，现在我要好好照顾它们，让它们有个好的开始。”
中国童话百篇·三三国志平话乐记狄公案四字经两宋风云梼杌闲评尔雅百家姓绣球缘古代鬼故事乾隆下江南红鬃烈马诗经庄子译注《史记》白话文版儿童小说散文洞玄子太上感应篇东京爱情故事她的继父，现在又变成什么样子了呢？他以前又是个什么样子？她已经记不起来了。在他因精神病而犯罪，被带到精神病院中监禁起来的时候，她还只是个婴儿。如今他的刑期已满，他要回家来，虽然法官判他是“终身”监禁，但倒不是真正的“终身”，而只是一段很长的时间罢了。她今年已经二十八岁，她继父整整关了二十五年，照算他也有七十岁了。不管怎么说，他虽然不是她亲生的父亲，而且对她也谈不上养育之恩，但她亲生父亲丢掉她和她的母亲，跑得不知去向时，是他收留了她们。现在她无家可归，她也该收留他一下。但他到底是个什么样子呢？也许精神病院中漫长的岁月，会把他折磨成鬼一样。
不过，这些答案都不难答复，她很快就要和他见面了。
就在她爬着山路时，她忍不住想着他所犯的罪。她一直不知道他犯的什么罪，直到她十几岁的时候，才有人告诉她。
她的继父要比她母亲大二十岁，自从她嫁给他以后，他对她可说是百依百顺，宠爱有加。而且他对她这个继女也是爱得不得了，反而是她亲生的母亲并不把她当一回事，这也许是年龄的关系，她把她看成一个累赘，她打她骂她，百般的虐待，她继父看不惯，就和她母亲抗议争吵……后来，有那么一天，当她母亲又用发夹刺她的脸时，她继父说了：“我实在忍受不了这副景像。”
于是他就把她妻子勒死了。
他在勒死妻子以后，抱着继女到警察局去自首，当时他们是住在伦敦。他向警察说：“你们要怎样办我，那随你们便，但无论如何要把这个小女孩送到西印度群岛我的弟弟和弟妇那里去。他们住在萨巴岛，他们都是好人，也可以给这个小女孩一个好的开始。”
于是，她就这样被送到萨巴岛来，和她叔叔婶住在一起，由于他们自己没有孩子，他们一直把她视为己出。但也许是怕她受别人的耻笑，听太多别人的闲话，她的叔叔和婶婶有意无意之间，常保护她不和外人接近，因此养成了她从小孤僻的习性。
她喜欢独自在海边游荡，对着海水编织一些幼稚的幻梦，她对这个真实的世界可说是很少接触。
然后，一晃眼间她二十岁了，她在一次山中散步中遇到了她现在的丈夫克利斯。她是英国人，在桑布里奥灯塔当管理员。这座灯塔设在艾尼加达海峡，那里的礁棚可说是船只的坟墓，每年都有很多船只触礁，要不是有这座灯塔，那触礁的船只会更多。
克利斯告诉了她工作的危险性，可是在她听来却是非常罗曼蒂克的，他实现了她以往的那些幻梦。她和他坠入情网，倒是很像一些少女爱上了电影明星一样。他是个自制而寂寞的人，对她英雄崇拜式的热恋，当然欢迎都来不及。他们的婚礼也是闪电式的，就在他一个月假期将完成时，他们举行了一个公开的结婚仪式，这对她来说，好像是一个美梦成了真。
他们在包顿买了一间小房子，在那里平静幸福的生活了六年。惟一使她担心的是克利斯工作的危险性；不过他工作多年，在这方面已成了专家，她常用这种想法来安慰自己。
在她结婚不久，她的叔叔和婶婶相继去世。她叔叔是一位商船的船长，在海上遇难淹死，而婶婶是死于一场重病，不过根据别人说，事实上是她丈夫死了，她也感到活不下去。苏莉曼伤心了一阵子，可是日子久了也就淡了，因为到底她有她自己的生活。
她从小只把叔叔和婶婶当作她世界上惟一的亲人，现在突然听到她继父要回来，而且再想到他那段凄惨的历史，她总有着种难言的恐惧，她曾一度想拒绝他来，但她丈夫说：“你这种做法不是太残忍吗？不管怎样，他是为了爱护你而坐牢，现在不是一切都过去了吗？”
最后，她只得答应接受她继父回来。“地狱门”机场的位置很好，不管多大的海风，飞机都可以起落，因此，克利斯很少因飞机误班而浪费掉他的假期。但如今是她继父要来，她反而觉得最好是飞机无法降落。
她到达了 “地狱门”，可是还见不到飞机的踪影。机场人员告诉她，班机要耽误大约一个小时，为了散心，她又向上爬进树林里，那是她常去的地方。
一个小时后她再回到机场时，只见飞机已经到了，飞机驾驶员正在爬出驾驶舱，而下来的包客只有三位。一对是年轻的黑人夫妇，另外一个是老白人；他不但白，而且白得怕人，脸白得像纸，披肩的头发白得像雪，而且他还穿着一套白色的西装。
她强抑住满腹的不高兴，脸上挂着微笑上前问：“是苏先生——父亲？”
“不错，那你是莉曼了，你长得好像你的母亲！”
尽管天气如此炎热，她还是在背脊上感到一阵凉意。她表面上不得不装得若无其事地说：
“欢迎你回家，让我来帮你提箱子，我们坐计程车去包顿”。
在计程车上，他一直瞪着窗外，一句话也不说。苏莉曼想引起他谈话，她故意问他：“风景很美，是不是，爸？”
“的确美，但你长得更漂亮，我希望你丈夫会待你很好，不要像你母亲对你一样。”
“爸，你怎会想到说这这种话。”她心里很气愤，但脸上不敢表示，她和继父到底是第一次见面，她根本不了解这个古怪的老头。
“女儿，你一定要让我好好照顾你，”这老头又说了：“克利斯的人格并不完善。”
“爸，你怎么要这样说，你从来没和她见过面！”
“当然我有我的道理，但现在我不想说。”说到这里，老头又闭上了嘴。苏莉曼不禁担心了，这个神经有问题的老人，她日后要怎样和他单独相处。
那天晚上她失眠了，听到她继父也在他的卧房来回踱个不停，他在干什么呢？到了早晨，她就知道他昨晚在干什么了；他已画出一张设计图，上面详细的画出精美家具和摆设的图形。他说：“我的女儿应该在这种环境里。”然后他又拿出一张衣服和外衣的设计图说：“我的女儿只可以穿这种好衣服。”他又对她说：“我大半夜都在画这些，你的苦日子算是过完了，现在我要给你一切所要的东西。”
“但现在这个样子我就够快乐了！真的，我现在非常快乐。”
“你嫁了这样一个人格不完美的丈夫，你快乐得起来吗？”他不屑的说。
“不，我不是这个意思……”
她继父一来，就把她的家当作自己的家一样，忙东忙西，做个不停，既然要忙，就让他从早忙到晚，不会闲着无事做，她既然制止不住，也只有随他去了。
不管怎样，她和继父总算安顿下来，她让他去忙他的，而她又恢复了孤独的散步。有时候她觉得真是很别扭，她继父改变了小屋的一切，连她对它也感到陌生了，克利斯回来是否受得了，如今在家里她反而有种做客的感觉。她想劝劝他，他却坚持得几乎要吵架，再一想，他总是长辈，她不愿意和他吵架。
过了两个月后，她只有在外出的时候，才拥有那份在家的舒适感觉，而那处树林几乎成了她的起居室。
等到克利斯该回家度假的那天，她单独到机场去接机。当她看到他下了飞机向她走来时，她以最快的速度奔向他，拥抱住他，像个受惊的孩子一样哭了起来。
“亲爱的，到底出了什么事？”他抱住她，只觉得她浑身都在颤抖，他也感到有点困惑，因为以前他从未见过她这样。
在计程车上，她哽咽着告诉他这一切情形，克利斯听后大笑起来：“这有什么关系。你父亲这样做，只是为了讨好你，你必须忍耐一点，只要日子过得舒服，轻松，有点转变有什么关系。”
“这样说，你是赞成他了！”
“这也不能算是赞成，不过我比较能体谅他一点罢了。”
“但以往我们的生活就是静止的，而且我感到快乐。”
“那现在为什么不快乐起来呢？”他笑着吻她，一直到他们下车，他就这样紧拥着她。在他们到家时，她继父在门口等着他们。他领着他们走进精心布置的起居室，就像把他们当作客人一样。在吃饭的时候，他们很客气地交谈，等到天黑以后，他们夫妇上了床，却发现无法作爱。
苏莉曼小声地说：“这是怎么一回事？”
“是他，他在听着……”
他们就这样欲念全消地躺着，却怎样也睡不着，他们也在倾听着这个偷听者的动静。这个老头真厉害，他的性格似乎控制了他们。苏莉曼嘴里虽然不说，心里却恨起她丈夫来，她似乎开始发现到他的无能，这样轻易地就被她继父所影响。
克利斯在家的这一个月时间，他们夫妇仿佛生活在噩梦中。
这个老头从来没让他们单独相处过。原先是诗情画意的假期，如今变成灾难。苏莉曼一直希望她丈夫会说，不要让这个老头再留下来，可是他什么也没说。他只是越来越沉默，很明显的他是在希望假期赶快度完而回到工作上去。等到假期结束，她送他到机场，他们都克制住不抱怨，只是静静地拥吻。等到她回到家时，她继父的第一句话就是：“感谢上帝，他终于走了，他是个多么枯燥无味的家伙，也许只有把他放在监狱里，他才会快乐得起来。现在让我们来庆祝一下，我帮你订做的那件衣服刚好寄到，来，试穿一下。”
她无精打采的试穿着这套衣裙，裙子只到膝盖，而腰身很紧，把她整个的曲线都暴露了出来。她虽然心里不太高兴，但这套衣服实在漂亮，就像神话般的美丽，她真诚的说了一句：“爸，多谢你。”
但突然间，神话似的美丽却变成了魔鬼式的丑陋。他说：“你穿起来真像新娘子，完全和你母亲结婚那天一样，”他走向前来靠近她的耳朵，并且又自言自语的说下去：“我在那里住的时候，也并没有当和尚，有许多外国和本国女孩都愿意做这件事，所以我还是很行，我可以帮你生……”他一面说着一面抱住了她，满脸的胡子扎在她脸上。她吓得快丢掉半条命，好不容易挣脱了他，飞奔到了屋外，身上还穿着那套短衣裙。她跑了又跑，最后来到她认为安全的那座树林里。她筋疲力竭的倒在草地上，上气不接下气，心跳得就像打鼓一样，全身上下都汗湿了。
她在树林中待了一整夜，真不知道下一步该怎样做，但是第二天，她的继父就在那里找到了她。
他静静地走向她，她就像被催眠一样，动也无法动弹，他抱住了她，就在青草地上做爱。
自那以后，她的人整个改变了，她再也不出去散步，整天坐在起居室的安乐椅上，那个老头寸步不离地伺候着她。
六个星期以后，她发觉到她怀孕了，她继父高兴得跳了起来说：“太好了，我的梦真的实现了！”
当克利斯再度休假回家时，苏莉曼没去机场接他。他独自回到了小屋，她和她继父都没告诉他有关孩子的事。克利斯被冷落在一旁，他倒像一个无家可归的流浪汉。到了晚上，他睡在苏莉曼的身边，可是连碰都没碰她一下。他似乎真的不认识她了，只希望能早日回到灯塔上去。
在他假期的最后一天，老头和苏莉曼坐计程车送克利斯到机场，老头说他有点事要办，就留下这对夫妇单独告别。两个人沉默很久，最后克利斯说道：“这次我们也许真的要告别了，我意味着某些事情正在发生，这里会有一个很大的改变。”他吻了她的头，他的嘴唇好冷。
就在一个星期以后，转变真的发生了，而且结局非常悲惨。
克利斯突然得病，灯塔方面不断发出电报要医生去，但等到医生到达时，为时已经太晚，克利斯已经死了。当这个消息传回家时，这个老头却高兴得不得了，他大叫着说：“事情真的有效了！”他告诉苏莉曼说，那天到机场送行，他有事离开就是去找一个老巫婆，他要她施巫术咒死克利斯，他答应给她大笔的钱。
这个消息惊得苏莉曼目瞪口呆。从那以后，她在精神上就像死了一样，最后孩子生了下来，是个女的，可是她无法忍受孩子出现在她的眼前。带孩子喂孩子，这一切都变成她继父的事，她什么也不再过问。
有一天晚上，这个孩子不断地啼哭，苏高登怎样哄也不听。
他手忙脚乱地想哄她，一点效果也没有，最后他忍不住向苏莉曼吼着说：“老天，这样下去我再也受不了！孩子需要母爱，难道你不明白吗？你是她的母亲，你应该尽你对她的责任！”
苏莉曼回答说：“我无法忍受她出现在我的眼中！”
她说出这句话不打紧，却使她母亲的悲剧再重新上演一遍。
苏高登一听到她的话，再也克制不住自己的怒气，他像钢爪的手指围上了苏莉曼的颈子，越捏越紧，直到她的脸由红转白，由白转乌；她开始时还挣扎，到最后一动也不动了。
在事情发生后，苏高登又向警察自首说：“你要将我怎么办都可以，但无论如何请帮这个小女孩找一个好人家收养，找一个愿意照顾她的好女人，而不是整天不管她的。”
“他是个疯子，”这些荷兰警察彼此私语说：“首先，这个女孩应该是他的孙女，而不是他的女儿，他女儿是那位灯塔管理员的寡妇，但她又是在她丈夫不在时怀的孕，这真是弄得一团糟！”
最后还是官方处理了这个一团糟的问题。苏高登在武装警察的押送下返回伦敦，他又回到那所精神病院。在他登上飞机时，他最后一句评论是 “地狱门两边都是地狱。”
如今那个给岛上人家抚养的女孩已经长大了，金发碧眼，相当漂亮。别人告诉她，她的父亲是位灯塔管理员，在工作时生病去世，而母亲是死于一项意外。
她惟一的特征是，手指坚硬得像钢爪一样，她常常注视着自己的手指，就像那不是自己的一样。
有一天，她的宠猫被人捏死了，她的养父母吓得要命，谁能这样忍心勒死一个小孩的宠物？但这个女孩本身却一点都不难过，只是说：“波斯不好好照顾她的小猫，现在我要好好照顾它们，让它们有个好的开始。”