《世界经典侦探小说金榜》 作者：佚名
报应不爽〔英〕卡尔罗斯·艾伦
他跑了又跑，跑得上气不接下气，一些石头绊倒了他，磨破了他的肘和膝盖，他顾不得疼痛，爬起来又跑，他必须摆脱后面追捕他的人和狗。他跑过一些树林，又越过一大片农田，最后他扑倒在一棵独立的树荫下，说什么再也跑不动了。他喘着气紧抱着树，两手都已汗湿。一道道的汗流，像小河似地在他灼热的脸上流着。他的散发像野草般黏在额上。一轮满月从云端探出头来，皎洁的月光把原野照得通亮。这是一幅好的月光景色，他却没有心情去欣赏，他只在心里喃喃地骂着：“老天，别露出你的臭脸来，臭月亮！”他仍然不断喘着气，在想着如何再往前逃。
还好，没多久月亮又隐入了云堆里去，大地又恢复一片黑暗。他的心宽慰了一点。
他挣扎着站起来，两脚沉重，还是有点站不稳的样子，他又倚靠着树干，闭上眼睛想休息一会。他用手背擦了擦脸上的汗。
只见身上的囚衣已经弄得脏乱不堪，背上划破一道大伤口，那是在爬铁丝网时被拉破的，而且还流着血，刚才还没感觉到什么，现在给汗水一淹，真的是好痛。他已经疲惫不堪，但却知道自己没有多少时间可以赖在这里休息，他必须继续逃下去。追捕的人离他不会太远，何况他们还有那些嗅觉灵敏的狗。一想到狗，他似乎听到后方远处，隐隐约约传出了狗吠声，这使得他汗毛倒竖，额上的汗又流了起来。不错，他们现在是用狗在追他。
他曾经在监牢的操场上看到过这些黑色的警犬，一条条面目狰狞，个儿庞大。不管这些犯人是在放风吃饭作工，或是晚间回到囚室里去后，都看到这些警犬在监狱四周巡逻，有时候，它们围成一圈，黄色的眼睛瞪着这些囚犯，他们的每一个细小动作，似乎都逃不过它们的眼睛。稍微有一点逾矩的地方，某条狗就会掀起鼻子，露出白森森的利牙，低吼着作警告。似乎随时随地想撕裂你一样。
他蹒跚着离开了树干，面对着狗吠传来的方向倾听着。狗跑得如此之快，你绝没有办法跑得过它们的，只是他有他的办法，总让狗找不到他。他每次都消掉了痕迹，使得那些老狐狸似的警察，费了好大的事才把他侦破逮捕，但这还不能算完，因为他最后还是利用 “巧诈”把他们耍了。他一想起陪审团的那些人的脸，他就忍不住笑出声来。他在法庭上装疯，而那些陪审团员也随着他的疯状，脸上表情千变万化。有的人皱眉头，有的人低头沉思不语，但到最后，他们的脸上都浮起了同情。他装着和身边看不见的一个小人儿讲话，当时他的脸上还时时出现微笑，他告诉法官说，他杀这个女孩是奉了月亮的命令，月亮向他眨眼睛，他就不得不听从她的。当时陪审团席和旁听席上都响起了一片哄笑和窃窃私语声，然后是一片可怕的沉寂，这时候陪审团退到休息室，在那里磋商投票来决定他的生死。
现在一想到陪审团的决议，他忍不住大笑了起来。那位陪审团代表宣布说：“布兰顿，我们发觉你有罪但神志不清。”“哈哈，有罪但神志不清！”他们一点都不明白，他比他们中间任何人的神智还要清明，这就是他的巧诈，他们有谁能比得上呢？”哈哈，有罪但神志不清！”他笑着笑着，笑出了眼泪，再又笑了一会，实在忍不住在地上打起滚来。
但突然间，他再也笑不出来了，笑声一下就噎在喉咙里，再也笑不出来，因为他听到狗吠声向着他这个方向来，而且是越来越近，于是他急着在刺人的灌木丛找路。突然间他找出一个可以击败这些狗的方法来了，这里就有一样能够击败狗的武器，那就是水，这黑色流动的河水。一旦他进入这股河水，河水就会洗掉他一切气味的痕迹，他可以绕过大圈子在对面上路，再精明的狗也会因为气味的中断，急得在这一岸团团转，想到那些狗围着原地急得狂吠的情景，他又忍不住笑了起来。“来吧！老狐狸，你终于找到了逃生之路。”
他跳入水中，水深不过只到膝盖，可是一阵痛透澈心肺，“老天，水好冷！”他倒抽了一口气，不禁打了一个寒噤。在激流中走了一段时间，渐渐习惯了水的凛冽，不觉又胡思乱想起来，他不知道狐狸是否会游泳，假若会游的话，那在狗追的时候为什么不跳下水去呢？就在他想着这些的时候，不知不觉已到了河中央，他一脚踩空，水真漫到他的颈子，他不得不游起泳来，老天，大概狐狸是不会游泳的，否则在狗追它们的时候，不会不跳到水中去，好在他是个人，而且还是个会游泳失，否则今晚真是不堪设想。
他不知游了多久，终于游到了浅水处，就在看到对岸时，他吓得魂飞魄散。只见岸的远处闪着一道黄色的亮光，他定定神想了想，警察不应该来得这样快，他们不会算得这样准，就在他要上岸的地方等着他。再看看这不像车灯，也不像手电筒的光，似乎应该属于家屋内露出的灯光。也许在那里住得有人家。他走上泥淖的对岸，爬上了山坡，果然看到坡上就有一幢独立的小屋子，而灯光就是从它穿子里射出来的。
在那间小厨房里，桌上有一盏煤油灯在摇曳着，一位白发的中年妇女正在准备餐桌，她嘴里愉快地哼着，她年轻的女儿端着两盘热腾腾的马铃薯摆到餐桌上。她摇摆着满头的金发说：“妈妈，我想什么都已准备好了，我还帮你切了一些面包，你看够不够？”
“谢谢，只要一点就可以了。”说着，母亲又放了一盘冒着热气的菜在桌上，然后看着女儿用一把大切肉刀准备切面包时，她停止了动作开口说道：“帕蒂，下回到镇上去的时候，要记得买一把面包刀来，只要看到这一把刀时我总会感到心惊肉跳。”
女儿把刀和面包都放在桌旁边的一张小桌子上，再把切好的那几片用盘子装好端到桌上来。母女俩坐了下来，正在准备开始要用餐时，门忽然被冲开了，一条灰色的人影跑了进来，抓起了桌上的刀子，转脸面对她们。母女俩都吓得尖叫，在这个男人还未说话以前，她们已缩在墙角里一句话也说不出来。
“闭上你们的嘴，听我的话，否则我就割断你们的喉咙！”
他站在她们面前，灰色的囚服上还滴着水，头发是湿漉漉的。他以低沉而沙哑的声音威胁着说：“看清楚了没有？我是个逃犯，你们得照顾我一直到我离开这里，假若你们有任何旁的主意，就算我饶得了你们，这把刀子也饶不得你们。”他挥动着刀子在她们面前左右晃动。
过了一会，他就发现这间小屋有一个地窖，这是个最好的藏身之所。他更明白，这些警察也快追到了，于是他不客气地在餐桌前面坐了下来，狼吞虎咽的大吃一顿，然后脱下囚衣，并且在某个箱子里找到一套男人的衣服。这时候，有一些手电筒的光芒已走向这间屋子来。他一手抱住帕蒂，一面很快地向她母亲提出警告，假若她向警察露出半点口风，她就会知道她女儿在地窖里会有什么样的命运。于是他拖着这个已吓得发不出一点声音的女孩下到了地下室去。
这位心跳激烈两手发抖的母亲盖上地窖的盖子，又把地毯盖了回去，还端了一张摇椅摆在那上面。
在地窖里，布兰顿把帕蒂压在墙上，一只手捂着她的嘴，另一只手拿着切肉刀横在她的颈子上。只听到上面她母亲的声音传了过来：
“没有，先生，我没有看到任何人到这里来。”
“李太太，今晚你得把门窗都关好锁上，我们跑掉一名囚犯，他是个非常危险的人物。”警察说。
“啊！老天，他到底干了些什么呢？”帕蒂母亲的声音因颤抖而尖锐。
“嗯，太太，”说话的人咳嗽了一声，显示出有点犹豫。“嗯，他强暴了一个女孩，并且杀了她，这已经是两年前的事了。”
“啊，老天，这真吓死人！”
这时候，布尔顿感到紧靠在墙上的帕蒂，全身也紧张得僵硬起来。楼上面又传过来声音在说：“从那方面看她都是个好女孩，她的名字叫金蒂，他把她切成一块块，丢在伦敦的各地，因此你明白有关紧门窗的必要了，不过也不必太害怕，在天亮以前，我们一定会抓到他的。”
接着是几声道别的声音，然后脚步声远去，门也关上了。布兰顿在黑暗中微笑，他紧压着这女孩靠在墙上的身体，用着调笑的口吻说：
“你听到没有，最好今晚你对我顺从一点，你听到了没有？”
这个女孩点了点头。
他走出地窖时，仍然不时挥动着手里的切肉片。他命令这两个女人拿些垫子到地窖里去，要她们今夜睡在地窖里，而他却要睡在上面的长沙发上。等到她们走进地窖以后，他又把整个小屋子搜索了一遍。他找到十一个英镑，一只金表，一件深蓝色的大衣，一副太阳眼镜，还有一件睡裤，他装好了这些钱，然后脱下衣服穿上睡裤，睡到长沙发上，盖了几条毯子，刀还是放在近手可得的地方。
他躺着看了看黑黑的天花板，一边在心里想，今晚的事他的确干得漂亮，忽然他听到地窖的门响了一下，他跳起来抓住刀。
但眼前的情景使得他松了下来。从地窖入口出现的是帕蒂，她穿着一件黑色的紧身亵衣，胸前两只乳峰高耸，突出而又结实，奶头的部分都隐约可见。他倒抽了一口冷气。两年来他从未看过穿这种服装的女人，更别说是接触女人了。他所看到的尽是一些穿着白色制服的女护士，脸死板得就像女巫一样。难道说这是梦？
穿着这样暴露的大美人在微笑着向他走过来。她晃了一下金色的头发，在灯光下就像点点发亮的金丝。她妩媚地偏着头对他说：“你不是要我今晚对你好一点吗？”她颤抖着的胴体使他心旌摇动，眼花缭乱。他的刀不自觉地掉在地板上，他张开如饥似渴的双手紧紧抱住了她。他手上不停地抚摸着温香软玉的胴体，月光离不开这张如花似玉的脸。他却未发觉这位半裸的女神手里却抓着一只酒瓶，就在他神迷意乱的时候，对着他的头上来了这么一下，他只觉得眼睛一花，那对柔软的乳房离他远去，黑暗就像帘幕一样，在他眼前降了下来，随后他什么也不知道了。
等他再睁开眼睛时，只觉得头好痛，他呻吟一下想站起来，可是发觉自己办不到。等他神智稍微恢复清醒一点，才知道自己是被绑在厨房的餐桌脚上，手脚都绑得死死的。在他面前是两张女人愤怒的脸。
“嗯，你醒过来了，是不是，你明白你干了些什么？”这个中年妇人说。
年轻的女儿只瞪着眼睛看看他，一声也不吭。
“布兰顿先生，先奸后杀女人的凶手的布兰顿先生就是你？”
这位白发的中年妇人又问了这么一句。
“可是我并没有这样对待你们。”他这时已完全清醒。
“我们对你也没有怎么样，是不是？里帕蒂。”
“妈妈，不要和他多说了。”这个女孩终于开口说话。
他看了看这个女孩的脸，上面也是充满了恨意。
“准备好了吗，帕蒂？”母亲问。
“妈妈，你是母亲，该由你动手。”
“好吧，趁他已经醒过来，我们就开始罢！”
他不明白她们的对话代表些什么。她们到底要对他干些什么呢？只看到帕蒂带着调侃的微笑开始脱他的衣服，当她的手接触到他的肉体时，他只觉得一股欲望从小腹升起，浑身都起了一阵轻微的颤抖。
但当他看到母亲拿起那把切肉刀时，他已知道是怎么回事，他震天价响地叫喊了起来。他看到刀举了起来，在灯光下划出一道银色的长弧，随即他感到下身一阵剧痛。他杀猪似的叫了起来。这把刀还在不停地割弄，痛得他叫个不停。最后他整个身子都瘫痪了下来。
“为什么要这样？为什么要这样？”他无力的呻吟着。
“为什么？现在我就要告诉你为什么？你那肮脏的身体所强暴的那个女孩，就是我的宝贝女儿，你把她切成一块块的丢在伦敦各处。好了，这样一来，你永远不能再糟踏别的女孩了，今晚你落在我手上，可说是天道循环，报应不爽。”
他大叫了一声，昏厥了过去。
玩偶的幽灵——外国奇情故事集中国童话百篇·三诗经注译蒙古秘史九章算术听月楼六韬越绝书贤愚经小八义西湖佳话古今遗迹山海经观音菩萨传奇儿童小说散文名贤集黄帝内经原文及白话文翻译山海经（原文+白话文译文）历代游记选中国PC游戏产业风雨20年回顾*****还好，没多久月亮又隐入了云堆里去，大地又恢复一片黑暗。他的心宽慰了一点。
他挣扎着站起来，两脚沉重，还是有点站不稳的样子，他又倚靠着树干，闭上眼睛想休息一会。他用手背擦了擦脸上的汗。
只见身上的囚衣已经弄得脏乱不堪，背上划破一道大伤口，那是在爬铁丝网时被拉破的，而且还流着血，刚才还没感觉到什么，现在给汗水一淹，真的是好痛。他已经疲惫不堪，但却知道自己没有多少时间可以赖在这里休息，他必须继续逃下去。追捕的人离他不会太远，何况他们还有那些嗅觉灵敏的狗。一想到狗，他似乎听到后方远处，隐隐约约传出了狗吠声，这使得他汗毛倒竖，额上的汗又流了起来。不错，他们现在是用狗在追他。
他曾经在监牢的操场上看到过这些黑色的警犬，一条条面目狰狞，个儿庞大。不管这些犯人是在放风吃饭作工，或是晚间回到囚室里去后，都看到这些警犬在监狱四周巡逻，有时候，它们围成一圈，黄色的眼睛瞪着这些囚犯，他们的每一个细小动作，似乎都逃不过它们的眼睛。稍微有一点逾矩的地方，某条狗就会掀起鼻子，露出白森森的利牙，低吼着作警告。似乎随时随地想撕裂你一样。
他蹒跚着离开了树干，面对着狗吠传来的方向倾听着。狗跑得如此之快，你绝没有办法跑得过它们的，只是他有他的办法，总让狗找不到他。他每次都消掉了痕迹，使得那些老狐狸似的警察，费了好大的事才把他侦破逮捕，但这还不能算完，因为他最后还是利用 “巧诈”把他们耍了。他一想起陪审团的那些人的脸，他就忍不住笑出声来。他在法庭上装疯，而那些陪审团员也随着他的疯状，脸上表情千变万化。有的人皱眉头，有的人低头沉思不语，但到最后，他们的脸上都浮起了同情。他装着和身边看不见的一个小人儿讲话，当时他的脸上还时时出现微笑，他告诉法官说，他杀这个女孩是奉了月亮的命令，月亮向他眨眼睛，他就不得不听从她的。当时陪审团席和旁听席上都响起了一片哄笑和窃窃私语声，然后是一片可怕的沉寂，这时候陪审团退到休息室，在那里磋商投票来决定他的生死。
现在一想到陪审团的决议，他忍不住大笑了起来。那位陪审团代表宣布说：“布兰顿，我们发觉你有罪但神志不清。”“哈哈，有罪但神志不清！”他们一点都不明白，他比他们中间任何人的神智还要清明，这就是他的巧诈，他们有谁能比得上呢？”哈哈，有罪但神志不清！”他笑着笑着，笑出了眼泪，再又笑了一会，实在忍不住在地上打起滚来。
但突然间，他再也笑不出来了，笑声一下就噎在喉咙里，再也笑不出来，因为他听到狗吠声向着他这个方向来，而且是越来越近，于是他急着在刺人的灌木丛找路。突然间他找出一个可以击败这些狗的方法来了，这里就有一样能够击败狗的武器，那就是水，这黑色流动的河水。一旦他进入这股河水，河水就会洗掉他一切气味的痕迹，他可以绕过大圈子在对面上路，再精明的狗也会因为气味的中断，急得在这一岸团团转，想到那些狗围着原地急得狂吠的情景，他又忍不住笑了起来。“来吧！老狐狸，你终于找到了逃生之路。”
他跳入水中，水深不过只到膝盖，可是一阵痛透澈心肺，“老天，水好冷！”他倒抽了一口气，不禁打了一个寒噤。在激流中走了一段时间，渐渐习惯了水的凛冽，不觉又胡思乱想起来，他不知道狐狸是否会游泳，假若会游的话，那在狗追的时候为什么不跳下水去呢？就在他想着这些的时候，不知不觉已到了河中央，他一脚踩空，水真漫到他的颈子，他不得不游起泳来，老天，大概狐狸是不会游泳的，否则在狗追它们的时候，不会不跳到水中去，好在他是个人，而且还是个会游泳失，否则今晚真是不堪设想。
他不知游了多久，终于游到了浅水处，就在看到对岸时，他吓得魂飞魄散。只见岸的远处闪着一道黄色的亮光，他定定神想了想，警察不应该来得这样快，他们不会算得这样准，就在他要上岸的地方等着他。再看看这不像车灯，也不像手电筒的光，似乎应该属于家屋内露出的灯光。也许在那里住得有人家。他走上泥淖的对岸，爬上了山坡，果然看到坡上就有一幢独立的小屋子，而灯光就是从它穿子里射出来的。
在那间小厨房里，桌上有一盏煤油灯在摇曳着，一位白发的中年妇女正在准备餐桌，她嘴里愉快地哼着，她年轻的女儿端着两盘热腾腾的马铃薯摆到餐桌上。她摇摆着满头的金发说：“妈妈，我想什么都已准备好了，我还帮你切了一些面包，你看够不够？”
“谢谢，只要一点就可以了。”说着，母亲又放了一盘冒着热气的菜在桌上，然后看着女儿用一把大切肉刀准备切面包时，她停止了动作开口说道：“帕蒂，下回到镇上去的时候，要记得买一把面包刀来，只要看到这一把刀时我总会感到心惊肉跳。”
女儿把刀和面包都放在桌旁边的一张小桌子上，再把切好的那几片用盘子装好端到桌上来。母女俩坐了下来，正在准备开始要用餐时，门忽然被冲开了，一条灰色的人影跑了进来，抓起了桌上的刀子，转脸面对她们。母女俩都吓得尖叫，在这个男人还未说话以前，她们已缩在墙角里一句话也说不出来。
“闭上你们的嘴，听我的话，否则我就割断你们的喉咙！”
他站在她们面前，灰色的囚服上还滴着水，头发是湿漉漉的。他以低沉而沙哑的声音威胁着说：“看清楚了没有？我是个逃犯，你们得照顾我一直到我离开这里，假若你们有任何旁的主意，就算我饶得了你们，这把刀子也饶不得你们。”他挥动着刀子在她们面前左右晃动。
过了一会，他就发现这间小屋有一个地窖，这是个最好的藏身之所。他更明白，这些警察也快追到了，于是他不客气地在餐桌前面坐了下来，狼吞虎咽的大吃一顿，然后脱下囚衣，并且在某个箱子里找到一套男人的衣服。这时候，有一些手电筒的光芒已走向这间屋子来。他一手抱住帕蒂，一面很快地向她母亲提出警告，假若她向警察露出半点口风，她就会知道她女儿在地窖里会有什么样的命运。于是他拖着这个已吓得发不出一点声音的女孩下到了地下室去。
这位心跳激烈两手发抖的母亲盖上地窖的盖子，又把地毯盖了回去，还端了一张摇椅摆在那上面。
在地窖里，布兰顿把帕蒂压在墙上，一只手捂着她的嘴，另一只手拿着切肉刀横在她的颈子上。只听到上面她母亲的声音传了过来：
“没有，先生，我没有看到任何人到这里来。”
“李太太，今晚你得把门窗都关好锁上，我们跑掉一名囚犯，他是个非常危险的人物。”警察说。
“啊！老天，他到底干了些什么呢？”帕蒂母亲的声音因颤抖而尖锐。
“嗯，太太，”说话的人咳嗽了一声，显示出有点犹豫。“嗯，他强暴了一个女孩，并且杀了她，这已经是两年前的事了。”
“啊，老天，这真吓死人！”
这时候，布尔顿感到紧靠在墙上的帕蒂，全身也紧张得僵硬起来。楼上面又传过来声音在说：“从那方面看她都是个好女孩，她的名字叫金蒂，他把她切成一块块，丢在伦敦的各地，因此你明白有关紧门窗的必要了，不过也不必太害怕，在天亮以前，我们一定会抓到他的。”
接着是几声道别的声音，然后脚步声远去，门也关上了。布兰顿在黑暗中微笑，他紧压着这女孩靠在墙上的身体，用着调笑的口吻说：
“你听到没有，最好今晚你对我顺从一点，你听到了没有？”
这个女孩点了点头。
他走出地窖时，仍然不时挥动着手里的切肉片。他命令这两个女人拿些垫子到地窖里去，要她们今夜睡在地窖里，而他却要睡在上面的长沙发上。等到她们走进地窖以后，他又把整个小屋子搜索了一遍。他找到十一个英镑，一只金表，一件深蓝色的大衣，一副太阳眼镜，还有一件睡裤，他装好了这些钱，然后脱下衣服穿上睡裤，睡到长沙发上，盖了几条毯子，刀还是放在近手可得的地方。
他躺着看了看黑黑的天花板，一边在心里想，今晚的事他的确干得漂亮，忽然他听到地窖的门响了一下，他跳起来抓住刀。
但眼前的情景使得他松了下来。从地窖入口出现的是帕蒂，她穿着一件黑色的紧身亵衣，胸前两只乳峰高耸，突出而又结实，奶头的部分都隐约可见。他倒抽了一口冷气。两年来他从未看过穿这种服装的女人，更别说是接触女人了。他所看到的尽是一些穿着白色制服的女护士，脸死板得就像女巫一样。难道说这是梦？
穿着这样暴露的大美人在微笑着向他走过来。她晃了一下金色的头发，在灯光下就像点点发亮的金丝。她妩媚地偏着头对他说：“你不是要我今晚对你好一点吗？”她颤抖着的胴体使他心旌摇动，眼花缭乱。他的刀不自觉地掉在地板上，他张开如饥似渴的双手紧紧抱住了她。他手上不停地抚摸着温香软玉的胴体，月光离不开这张如花似玉的脸。他却未发觉这位半裸的女神手里却抓着一只酒瓶，就在他神迷意乱的时候，对着他的头上来了这么一下，他只觉得眼睛一花，那对柔软的乳房离他远去，黑暗就像帘幕一样，在他眼前降了下来，随后他什么也不知道了。
等他再睁开眼睛时，只觉得头好痛，他呻吟一下想站起来，可是发觉自己办不到。等他神智稍微恢复清醒一点，才知道自己是被绑在厨房的餐桌脚上，手脚都绑得死死的。在他面前是两张女人愤怒的脸。
“嗯，你醒过来了，是不是，你明白你干了些什么？”这个中年妇人说。
年轻的女儿只瞪着眼睛看看他，一声也不吭。
“布兰顿先生，先奸后杀女人的凶手的布兰顿先生就是你？”
这位白发的中年妇人又问了这么一句。
“可是我并没有这样对待你们。”他这时已完全清醒。
“我们对你也没有怎么样，是不是？里帕蒂。”
“妈妈，不要和他多说了。”这个女孩终于开口说话。
他看了看这个女孩的脸，上面也是充满了恨意。
“准备好了吗，帕蒂？”母亲问。
“妈妈，你是母亲，该由你动手。”
“好吧，趁他已经醒过来，我们就开始罢！”
他不明白她们的对话代表些什么。她们到底要对他干些什么呢？只看到帕蒂带着调侃的微笑开始脱他的衣服，当她的手接触到他的肉体时，他只觉得一股欲望从小腹升起，浑身都起了一阵轻微的颤抖。
但当他看到母亲拿起那把切肉刀时，他已知道是怎么回事，他震天价响地叫喊了起来。他看到刀举了起来，在灯光下划出一道银色的长弧，随即他感到下身一阵剧痛。他杀猪似的叫了起来。这把刀还在不停地割弄，痛得他叫个不停。最后他整个身子都瘫痪了下来。
“为什么要这样？为什么要这样？”他无力的呻吟着。
“为什么？现在我就要告诉你为什么？你那肮脏的身体所强暴的那个女孩，就是我的宝贝女儿，你把她切成一块块的丢在伦敦各处。好了，这样一来，你永远不能再糟踏别的女孩了，今晚你落在我手上，可说是天道循环，报应不爽。”
他大叫了一声，昏厥了过去。