这个白伊贺鲇皿为什么会在这里？这里都是黑备前（备注：伊贺和备前均为日本陶瓷器的重要产地，白、黑分别指陶瓷器所属的色系。鲇皿为日式料理使用的一种长方形盘子。）。又搞错了。得让我说多少遍啊，真是的！
铃江一边重新摆放柜子上的陶瓷餐具，一边嘟囔。尚哉举起报纸遮住脸，假装没听见。刚从公司回来就要听她发牢骚，简直昂人受不了。
尚哉心想，要是有个顾客进来就好了。但来往的行人中没人像是要停下脚步。按照常理，在这样的暑天，谁都会选择去有空调的店里凉快一下。但他家的店大门敞开，只有一个破风扇在他身后旋转。
至少装个空调吧，否则都没有顾客愿意上门了。麻纪前几天也这么说。她去年秋天嫁进他家，今年是第一次在这里度夏。
大门敞着，装空调也不顶用。当时铃江这样回答，只是这句话是跟尚哉说的。铃江和麻纪即便在对话时也很少正视对方。
关上门就行了。反正是玻璃门，从外面能看见，凉气也不会跑出去。麻纪也看看尚哉说道。
他嗯了一声，点点头。铃江不甘示弱。
要是把门关上，顾客就不好进来了。而且玻璃门外也摆着商品呢，那些又该怎么处理？难道要收回店里，然后哐当一下关上门？要是那样，人家会以为我们柳泽商店关门了呢。
但好不容易有个顾客进来，也会因为太热不愿多看，马上就想走。
没那回事，不是所有顾客都喜欢空调。也有客人说一听到我们家的风铃声，就感到凉快了许多呢。
那都是些老年人。
像我们这样的店，老年顾客才是最重要的。
两人把尚哉夹在中间，你一言我一语地拌嘴。这时他不能替任何一方说话，只好缩着脖子，唯唯诺诺。但那两人不会容忍他的沉默，最终会一起逼过来，同时向他发难：你倒是说点什么啊。
真受不了。尚哉挠挠头，满脸堆笑地转向她们，让我想想，总之先吃饭吧。
婆媳俩随后都沉默不语，在沉闷的氛围中默默吃饭。这是柳泽家最近经常出现的场景。
尚哉也想解决这件事，却想不出好主意。他向年长的同事咨询。
那不可能。同事立刻回答，男人解决不了婆媳间的矛盾，事情没那么简单。你能做的就是倾听各自的说辞。只要默默听就行，一定不要反驳，不然只会火上浇油。听完就做出理解的表情，说她有道理，说得对，然后告诉她会找机会把她的想法转达给另一方。当然，千万不要真去转达。总有一天，她还会责问你，事情办得怎样了。到时你就要忍，让她们把矛头指向你。你能做的只有这些。
真残忍。当尚哉痛苦地感叹时，同事拍了拍他的肩膀，说道：你娶了一个那么年轻漂亮的老婆，要受得了这种苦才是啊。
尚哉为家里的婆媳矛盾烦恼，但并没博得大家的同情，而且很多人都嫉妒他跟麻纪结婚。
尚哉是在六本木的一家夜总会认识麻纪的。麻纪当时是女招待，尚哉和朋友一起光顾了那家店。
麻纪穿着浅蓝色的迷你裙，和深色的皮肤搭配得恰到好处。她不是美女，但妩媚动人的眼睛给尚哉留下了深刻印象。她很擅长与人交谈，即便话题谈不上有趣，她也总是睁大眼睛认真倾听。她开朗，表情丰富，笑声清脆悦耳。
离开时，尚哉已对麻纪着了迷。此后两天，他都一个人去了那家店。他工资不高，但一直住在母亲家，几乎不用花生活费。他这种年纪的人一般不会有太多存款，他却存了不少。他觉得把存款用在麻纪身上很值。
你这家伙，一个拿着微薄工资的上班族，难道想娶夜总会的女招待？算了吧，算了吧。那不可能。你要是有闲有钱，还不如去找妓女。
跟他一起去夜总会的朋友皱着眉头劝他。但他听不进去。他觉得无论跟谁说都会得到相同的答案，干脆对谁都不说了，一个人偷偷去那家店。
然而，麻纪也对他提出了忠告。
柳泽先生，您来得这么频繁，钱很快就会花光吧？而且一个人来也不能把开销算成招待费。
没关系，你别看我这幅模样，还是有点存款的。
即便如此，您总这样也会把家底花光呀。
可我要是不来，就见不到你啊。尚哉鼓足勇气说道。
他的话奏效了，麻纪对他说：那我们就在周末约会吧。
一开始尚哉还以为麻纪在开玩笑，没想到竟然是真的。麻纪发邮件问他什么时候约会。
他们第一次约会是在东京迪斯尼乐园。阳光下的麻纪比在店里时更加纯真而充满活力。麻纪说，自己隐瞒了真实年纪，她已经二十四岁了。尚哉认为不必隐瞒，但她表示，虽然只隐瞒了三岁，但不仅顾客的态度不同，得到的待遇也不一样。
尚哉举得大三岁无足轻重。能和她约会，他就已经非常高兴了。
约会了几次后，尚哉开始想完全拥有她，不仅想让她做自己的女朋友，还强烈希望她辞去夜总会的工作。
一天，他直接了当地提出要求，麻纪听后一脸为难。
可我干不了其他工作啊。我不想做什么办公室职员，工资也肯定没有现在高，那样连房租都付不起。
她一个人住在五反田。尚哉去过几次，一般的女白领的确付不起那里的房租。
要是那样……
尚哉做了个深呼吸，说出了原本没打算在那天说的话。他求麻纪嫁给他，和他一起生活。
麻纪先是惊讶，继而羞涩，最后流着泪抱住尚哉。当时两人在台场的露台上，周围人很多，但她视而不见。
几天后，尚哉安排麻纪和铃江见了面。当时氛围并不差，铃江对于麻纪在夜总会有点抵触，但并不反对两人结婚。尚哉还信心满满地认为，一切会非常顺利。
对于要和母亲住在一起，以及要帮母亲打理陶瓷器店，麻纪完全不讨厌。她早就知道尚哉的母亲在做买卖，因此在答应尚哉求婚时就做好了心理准备。
三个月后，两人在一家西餐厅举行了婚礼。所有出席婚礼的尚哉的同事都对新娘高水准的亲友团惊叹不已。这也难怪，亲友团的成员们几乎都是女招待。
一切都很顺利，麻纪也开始乐呵呵地在店里帮忙。
但好景不长，形式发生了逆转。
导火线是一块抹布。
那是在去年年底。尚哉从公司到家，发现铃江板着脸坐在店门口。尚哉问麻纪在哪里，她气呼呼地说不知道。
尚哉不知发生了什么，走回房间，发现麻纪正在哭，手里还握着一块抹布。尚哉问她怎么了，她将手中的抹布摊开。
你看啊，这个。
尚哉看了一眼，立刻就明白了大事不妙。
抹布是用剪开的毛巾叠在一起缝成的，其中有一块不该使用的白毛巾，上面画着Hello Kitty。尚哉知道，麻纪从小就非常喜欢Hello Kitty,一直都在搜集相关产品，那块毛巾就是其中之一。她不可能把毛巾缝成抹布，肯定是铃江干的。
尚哉拿着抹布找到母亲，责问她为什么这么做。
什么为什么啊。年底大扫除需要很多抹布，所以我才缝了。
我不是说那个，是说您为什么偏偏用这条毛巾。家里不是有很多毛巾吗？
你不知道啊，不是什么毛巾都能当抹布，要用过一段时间的才行，那条正好啊。
但这是麻纪最喜欢的毛巾，您不该用。
所以我跟她说用新毛巾就好。年底时别人也送了毛巾，新毛巾用着也舒服。
不是那么回事。麻纪喜欢这个花纹，Hello Kitty才是最关键的。
真啰嗦！我才不知道什么Kitty不Kitty呢，不就是一只卡通猫吗？一个大人，怎么能为了一两张小猫图大吵大闹！
铃江并没有意识到错误，完全无意向儿媳妇道歉。若麻纪不再追究也就罢了，但生来争强好胜的她不肯善罢甘休。她向尚哉宣布，只要婆婆不道歉，自己就不理她。铃江听了也不甘示弱，摆出一副你爱怎么都行的架势。原本风和日丽的新婚生活顿时变得阴云密布。
麻纪提着超市购物袋回来了。她穿着牛仔裤和T恤衫，裤子的膝盖处有破洞。这种款式就是如此，但铃江完全不能理解。两周前，她就为这不像样的裤子生过一肚子闷气。
真热啊！麻纪用手扇着风走了进来，一出超市就一身汗。
老婆辛苦了。尚哉把风扇转向她。
完全没风。麻纪把汗水淋漓的脖子转向风扇，所以那个令人自豪的风铃根本就不响，对吧？
啊……嗯。
也不必故意这么说吧，尚哉心想。麻纪显然是说给铃江听的。
我是不是该整理一下单据呢？铃江说道，重新摆放商品就花了很多工夫，晚上还有商业街餐会，真忙。真是的，一旦有个碍事的人，会给周围的人带来多大麻烦啊。
麻纪吊起双眉。铃江看都不看她一眼，脱掉拖鞋走进里屋。
什么？重新摆？麻纪问道。
说鲇皿的位置不对，白伊贺放到了黑备前那里。
麻纪的表情顿时变得就像吃到了难以下咽的东西，她咬牙切齿地说道：什么白的黑的，不都无所谓嘛！为了摆得好看，我明明花了不少工夫。
每个人的想法不一样嘛。
可你以前不是说，我可以按自己喜欢的方式做吗？
嗯，可今天就给妈妈个面子吧。尚哉双手合十恳求道。
麻纪撇撇嘴，看着尚哉说道：对了，空调怎么办？得赶紧定下来，三伏天马上就到了.
尚哉不由得缩缩脖子，心想，又来了。
嗯，我正考虑呢。
有什么好考虑的！天气这么热。难道你还打算听妈妈的？
不是啊。
尚哉正找不到合适的理由搪塞，忽听一个男人的声音响起。你好。有人走了进来。
来得正巧，尚哉心想。
欢迎光临。
来人穿着T恤衫，外面罩着衬衫，大概三十出头。很少有男性顾客一个人到店里来。
是柳泽先生吧？来人分别看了看尚哉和麻纪，问道。
是的。尚哉回答道。
那柳泽麻纪女士是……
是我。
来人闻言笑了起来，从裤子口袋里掏出名片。
看到名片，麻纪瞪大了眼睛，您是警察？
啊？
尚哉惊叫起来，麻纪将名片递给他。来人是日本桥警察局的刑警，名叫加贺恭一郎。
您认识三井峰子吗？加贺问道。
三井女士？不，不认识。尚哉看看麻纪。
她略加思索，说道：莫非是住在小传马町的那位……
是的，是的。加贺连连点头，您认识她？
她有时会来，怎么了？
加贺表情严肃起来，盯着两人说道：她两天前去世了。
啊……麻纪吃了一惊，怎么去世的？她小声问。
我们认为他杀。她脖子上有勒痕。
他杀……尚哉看了一眼麻纪，她惊讶得张着嘴。两人面面相觑。
您说她有时来，具体间隔多久？比如每周来一次？加贺问麻纪。
不，她摇摇头，大概一个月一次。
最近一次是什么时候？
什么时候……她看了看收银机旁的台历，大概在一周前。
您还记得当时的情景吗？
记得，但没什么特别的。
你们说话了吗？
是的，说了一点。
如果不介意，请告诉我说话的内容。
说了什么……当时她来买筷子，说是要送人。但想要的筷子正好卖完了，她没买成就走了。
是给谁的礼物？
这我就不清楚了……
她想要的筷子现在还没货吗？
我们马上就订货了，但现在还没到，倒是有商品目录。
加贺目光里充满了期待。我能看一下吗？
麻纪嗯了一声，取下收银机旁的商品目录，打开递过。就是这个。尚哉也看了一眼，那是套装夫妻筷礼盒，一双黑色，一双红色。上面都有用天然贝壳做的樱花花纹。
真漂亮。加贺说道。
沉睡的人鱼之家放学后白金数据嫌疑犯X的献身名侦探的守则回廊亭杀人事件分身濒死之眼伊豆旅馆的神秘案过去我死去的家彷徨之刃解忧杂货店侦探伽利略东野圭吾小说：白夜行白马山庄杀人事件红手指玫瑰与匕首十字屋敷的小丑怪笑小说布谷鸟的蛋是谁的铃江一边重新摆放柜子上的陶瓷餐具，一边嘟囔。尚哉举起报纸遮住脸，假装没听见。刚从公司回来就要听她发牢骚，简直昂人受不了。
尚哉心想，要是有个顾客进来就好了。但来往的行人中没人像是要停下脚步。按照常理，在这样的暑天，谁都会选择去有空调的店里凉快一下。但他家的店大门敞开，只有一个破风扇在他身后旋转。
至少装个空调吧，否则都没有顾客愿意上门了。麻纪前几天也这么说。她去年秋天嫁进他家，今年是第一次在这里度夏。
大门敞着，装空调也不顶用。当时铃江这样回答，只是这句话是跟尚哉说的。铃江和麻纪即便在对话时也很少正视对方。
关上门就行了。反正是玻璃门，从外面能看见，凉气也不会跑出去。麻纪也看看尚哉说道。
他嗯了一声，点点头。铃江不甘示弱。
要是把门关上，顾客就不好进来了。而且玻璃门外也摆着商品呢，那些又该怎么处理？难道要收回店里，然后哐当一下关上门？要是那样，人家会以为我们柳泽商店关门了呢。
但好不容易有个顾客进来，也会因为太热不愿多看，马上就想走。
没那回事，不是所有顾客都喜欢空调。也有客人说一听到我们家的风铃声，就感到凉快了许多呢。
那都是些老年人。
像我们这样的店，老年顾客才是最重要的。
两人把尚哉夹在中间，你一言我一语地拌嘴。这时他不能替任何一方说话，只好缩着脖子，唯唯诺诺。但那两人不会容忍他的沉默，最终会一起逼过来，同时向他发难：你倒是说点什么啊。
真受不了。尚哉挠挠头，满脸堆笑地转向她们，让我想想，总之先吃饭吧。
婆媳俩随后都沉默不语，在沉闷的氛围中默默吃饭。这是柳泽家最近经常出现的场景。
尚哉也想解决这件事，却想不出好主意。他向年长的同事咨询。
那不可能。同事立刻回答，男人解决不了婆媳间的矛盾，事情没那么简单。你能做的就是倾听各自的说辞。只要默默听就行，一定不要反驳，不然只会火上浇油。听完就做出理解的表情，说她有道理，说得对，然后告诉她会找机会把她的想法转达给另一方。当然，千万不要真去转达。总有一天，她还会责问你，事情办得怎样了。到时你就要忍，让她们把矛头指向你。你能做的只有这些。
真残忍。当尚哉痛苦地感叹时，同事拍了拍他的肩膀，说道：你娶了一个那么年轻漂亮的老婆，要受得了这种苦才是啊。
尚哉为家里的婆媳矛盾烦恼，但并没博得大家的同情，而且很多人都嫉妒他跟麻纪结婚。
尚哉是在六本木的一家夜总会认识麻纪的。麻纪当时是女招待，尚哉和朋友一起光顾了那家店。
麻纪穿着浅蓝色的迷你裙，和深色的皮肤搭配得恰到好处。她不是美女，但妩媚动人的眼睛给尚哉留下了深刻印象。她很擅长与人交谈，即便话题谈不上有趣，她也总是睁大眼睛认真倾听。她开朗，表情丰富，笑声清脆悦耳。
离开时，尚哉已对麻纪着了迷。此后两天，他都一个人去了那家店。他工资不高，但一直住在母亲家，几乎不用花生活费。他这种年纪的人一般不会有太多存款，他却存了不少。他觉得把存款用在麻纪身上很值。
你这家伙，一个拿着微薄工资的上班族，难道想娶夜总会的女招待？算了吧，算了吧。那不可能。你要是有闲有钱，还不如去找妓女。
跟他一起去夜总会的朋友皱着眉头劝他。但他听不进去。他觉得无论跟谁说都会得到相同的答案，干脆对谁都不说了，一个人偷偷去那家店。
然而，麻纪也对他提出了忠告。
柳泽先生，您来得这么频繁，钱很快就会花光吧？而且一个人来也不能把开销算成招待费。
没关系，你别看我这幅模样，还是有点存款的。
即便如此，您总这样也会把家底花光呀。
可我要是不来，就见不到你啊。尚哉鼓足勇气说道。
他的话奏效了，麻纪对他说：那我们就在周末约会吧。
一开始尚哉还以为麻纪在开玩笑，没想到竟然是真的。麻纪发邮件问他什么时候约会。
他们第一次约会是在东京迪斯尼乐园。阳光下的麻纪比在店里时更加纯真而充满活力。麻纪说，自己隐瞒了真实年纪，她已经二十四岁了。尚哉认为不必隐瞒，但她表示，虽然只隐瞒了三岁，但不仅顾客的态度不同，得到的待遇也不一样。
尚哉举得大三岁无足轻重。能和她约会，他就已经非常高兴了。
约会了几次后，尚哉开始想完全拥有她，不仅想让她做自己的女朋友，还强烈希望她辞去夜总会的工作。
一天，他直接了当地提出要求，麻纪听后一脸为难。
可我干不了其他工作啊。我不想做什么办公室职员，工资也肯定没有现在高，那样连房租都付不起。
她一个人住在五反田。尚哉去过几次，一般的女白领的确付不起那里的房租。
要是那样……
尚哉做了个深呼吸，说出了原本没打算在那天说的话。他求麻纪嫁给他，和他一起生活。
麻纪先是惊讶，继而羞涩，最后流着泪抱住尚哉。当时两人在台场的露台上，周围人很多，但她视而不见。
几天后，尚哉安排麻纪和铃江见了面。当时氛围并不差，铃江对于麻纪在夜总会有点抵触，但并不反对两人结婚。尚哉还信心满满地认为，一切会非常顺利。
对于要和母亲住在一起，以及要帮母亲打理陶瓷器店，麻纪完全不讨厌。她早就知道尚哉的母亲在做买卖，因此在答应尚哉求婚时就做好了心理准备。
三个月后，两人在一家西餐厅举行了婚礼。所有出席婚礼的尚哉的同事都对新娘高水准的亲友团惊叹不已。这也难怪，亲友团的成员们几乎都是女招待。
一切都很顺利，麻纪也开始乐呵呵地在店里帮忙。
但好景不长，形式发生了逆转。
导火线是一块抹布。
那是在去年年底。尚哉从公司到家，发现铃江板着脸坐在店门口。尚哉问麻纪在哪里，她气呼呼地说不知道。
尚哉不知发生了什么，走回房间，发现麻纪正在哭，手里还握着一块抹布。尚哉问她怎么了，她将手中的抹布摊开。
你看啊，这个。
尚哉看了一眼，立刻就明白了大事不妙。
抹布是用剪开的毛巾叠在一起缝成的，其中有一块不该使用的白毛巾，上面画着Hello Kitty。尚哉知道，麻纪从小就非常喜欢Hello Kitty,一直都在搜集相关产品，那块毛巾就是其中之一。她不可能把毛巾缝成抹布，肯定是铃江干的。
尚哉拿着抹布找到母亲，责问她为什么这么做。
什么为什么啊。年底大扫除需要很多抹布，所以我才缝了。
我不是说那个，是说您为什么偏偏用这条毛巾。家里不是有很多毛巾吗？
你不知道啊，不是什么毛巾都能当抹布，要用过一段时间的才行，那条正好啊。
但这是麻纪最喜欢的毛巾，您不该用。
所以我跟她说用新毛巾就好。年底时别人也送了毛巾，新毛巾用着也舒服。
不是那么回事。麻纪喜欢这个花纹，Hello Kitty才是最关键的。
真啰嗦！我才不知道什么Kitty不Kitty呢，不就是一只卡通猫吗？一个大人，怎么能为了一两张小猫图大吵大闹！
铃江并没有意识到错误，完全无意向儿媳妇道歉。若麻纪不再追究也就罢了，但生来争强好胜的她不肯善罢甘休。她向尚哉宣布，只要婆婆不道歉，自己就不理她。铃江听了也不甘示弱，摆出一副你爱怎么都行的架势。原本风和日丽的新婚生活顿时变得阴云密布。
麻纪提着超市购物袋回来了。她穿着牛仔裤和T恤衫，裤子的膝盖处有破洞。这种款式就是如此，但铃江完全不能理解。两周前，她就为这不像样的裤子生过一肚子闷气。
真热啊！麻纪用手扇着风走了进来，一出超市就一身汗。
老婆辛苦了。尚哉把风扇转向她。
完全没风。麻纪把汗水淋漓的脖子转向风扇，所以那个令人自豪的风铃根本就不响，对吧？
啊……嗯。
也不必故意这么说吧，尚哉心想。麻纪显然是说给铃江听的。
我是不是该整理一下单据呢？铃江说道，重新摆放商品就花了很多工夫，晚上还有商业街餐会，真忙。真是的，一旦有个碍事的人，会给周围的人带来多大麻烦啊。
麻纪吊起双眉。铃江看都不看她一眼，脱掉拖鞋走进里屋。
什么？重新摆？麻纪问道。
说鲇皿的位置不对，白伊贺放到了黑备前那里。
麻纪的表情顿时变得就像吃到了难以下咽的东西，她咬牙切齿地说道：什么白的黑的，不都无所谓嘛！为了摆得好看，我明明花了不少工夫。
每个人的想法不一样嘛。
可你以前不是说，我可以按自己喜欢的方式做吗？
嗯，可今天就给妈妈个面子吧。尚哉双手合十恳求道。
麻纪撇撇嘴，看着尚哉说道：对了，空调怎么办？得赶紧定下来，三伏天马上就到了.
尚哉不由得缩缩脖子，心想，又来了。
嗯，我正考虑呢。
有什么好考虑的！天气这么热。难道你还打算听妈妈的？
不是啊。
尚哉正找不到合适的理由搪塞，忽听一个男人的声音响起。你好。有人走了进来。
来得正巧，尚哉心想。
欢迎光临。
来人穿着T恤衫，外面罩着衬衫，大概三十出头。很少有男性顾客一个人到店里来。
是柳泽先生吧？来人分别看了看尚哉和麻纪，问道。
是的。尚哉回答道。
那柳泽麻纪女士是……
是我。
来人闻言笑了起来，从裤子口袋里掏出名片。
看到名片，麻纪瞪大了眼睛，您是警察？
啊？
尚哉惊叫起来，麻纪将名片递给他。来人是日本桥警察局的刑警，名叫加贺恭一郎。
您认识三井峰子吗？加贺问道。
三井女士？不，不认识。尚哉看看麻纪。
她略加思索，说道：莫非是住在小传马町的那位……
是的，是的。加贺连连点头，您认识她？
她有时会来，怎么了？
加贺表情严肃起来，盯着两人说道：她两天前去世了。
啊……麻纪吃了一惊，怎么去世的？她小声问。
我们认为他杀。她脖子上有勒痕。
他杀……尚哉看了一眼麻纪，她惊讶得张着嘴。两人面面相觑。
您说她有时来，具体间隔多久？比如每周来一次？加贺问麻纪。
不，她摇摇头，大概一个月一次。
最近一次是什么时候？
什么时候……她看了看收银机旁的台历，大概在一周前。
您还记得当时的情景吗？
记得，但没什么特别的。
你们说话了吗？
是的，说了一点。
如果不介意，请告诉我说话的内容。
说了什么……当时她来买筷子，说是要送人。但想要的筷子正好卖完了，她没买成就走了。
是给谁的礼物？
这我就不清楚了……
她想要的筷子现在还没货吗？
我们马上就订货了，但现在还没到，倒是有商品目录。
加贺目光里充满了期待。我能看一下吗？
麻纪嗯了一声，取下收银机旁的商品目录，打开递过。就是这个。尚哉也看了一眼，那是套装夫妻筷礼盒，一双黑色，一双红色。上面都有用天然贝壳做的樱花花纹。
真漂亮。加贺说道。