第10章 威尼斯商人(1)

　　在威尼斯有两个众所周知的商人：一个叫夏洛克，是个吝啬鬼：一个名叫安东尼奥，为人慷慨大方。

　　夏洛克是犹太人，以放高利贷为生。他把自己的财产以高利息借给那些基督徒商人，以此牟取暴利，讨起债来简直就是像催命一样。许多威尼斯商人都唾弃他的行为，其中以安东尼奥表现得尤为突出。对于夏洛克这个守财奴，安东尼奥常常出言讥讽。不仅如此，他对夏洛克的讨厌还表现在行动上。他借给那些一时周转不灵的人钱的时候，从来不收取任何利息。所以对夏洛克来说，安东尼奥的存在简直就是他最大的不幸。夏洛克对安东尼奥恨之入骨，一直都想找个机会报复他。

　　安东尼奥有一个非常要好的朋友名叫巴萨尼奥，此人英俊潇洒、善良正直。但在钱财管理方面，他显然没有花太多的心思，出手阔绰的他早已把祖上留下来的那点遗产花得精光，因此他经常找安东尼奥借钱，安东尼奥倒也不介意，只要自己手头宽裕，他总会慷慨解囊。

　　这天，巴萨尼奥非常焦急地来找安东尼奥，说他想要去向一名美丽的姑娘求婚，但是他身无分文，所以希望安东尼奥再帮他一把，借他三千金币好让他风风光光的打扮一番，去赢取那位女子的芳心。

　　安东尼奥听后，他当然想帮巴萨尼奥的忙，但是他手头目前没有那么多的现金，因为他的货船还没有回来呢。思来想去，在威尼斯能一口气拿出三千金币的只有夏洛克了。于是两人只得去找夏洛克借钱。

　　当安东尼奥和巴萨尼奥表明来意之后，那老犹太人就开始寻思起来：这可是一个千载难逢的好机会。安东尼奥见他不说话，便催促道：“夏洛克，你听到我说的话了吗，你借我钱吗？”

　　“安东尼奥，你前几天才对着我吐口水，说我是一条狗，瞧不起我挣钱的方式，今天你又来找我借钱，你认为一条狗会有钱吗？”夏洛克用刻薄的口气回答道。

　　“这么说你是不借啰，那我们走了。”安东尼奥说着就拉着巴萨尼奥要走。

　　“你看看，你就是这么急性子。我话还没有说完你就慌着要走。要知道我是非常愿意通过这个机会和你做朋友的，三千金币，完全没有问题，而且不收你一分利息。”夏洛克说。

　　“噢，是吗？你终于为你过去的行为感到羞愧了吗？”安东尼奥说。

　　“谁说不是呢，但你得在一个很有趣的合同上签个字，承诺你若是在期限之内不还钱的话我就可以从你的身上割下一磅肉来。”夏洛克说。

　　一旁的巴萨尼奥听后觉得这事儿没那么简单，拉着安东尼奥要走。但安东尼奥却同意在那个合同上签字，他还说夏洛克是个善良的犹太人。因为他非常有信心，等他的货船回来之后，他将得到数倍于三千金币的收入，所以对夏洛克的合同毫不在意。

　　巴萨尼奥虽然不愿意他的朋友为自己冒这么大的风险，但是他也没有任何别的方法。于是在和安东尼奥告别之后，他就去追求自己的爱情去了。

　　那位使巴萨尼奥倾心的姑娘名叫鲍西亚，像她那样集容貌与智慧于一身的姑娘实在是不多。因此她有众多的追求者，但她的父亲在去世之前就为鲍西亚的婚姻做好了准备。老人的办法保管鲍西亚能够挑中如意郎君，他的方法是这样的，那些求婚者必须从金、银、铅三个盒子中挑中一个，挑对了的才能娶鲍西亚。而且在挑盒子之前还必须得发誓保证不将盒子里是什么告诉别人，而且挑错的话还得终身不娶。面对鲍西亚的父亲设下的这个难题，许多求婚者都知难而退了，不能娶到鲍西亚这样完美的妻子固然是遗憾，可是一辈子没有妻子对他们来说才是最大的遗憾。

　　哪三个盒子里到底装的是什么东西呢，哪一个才是赢取鲍西亚芳心的盒子呢。金盒子上面刻着“选择我，你将得到所有人都想得到的。”银盒子上面刻着“选择我，你将得到你想得到的。”而铅盒子上面刻着的是“选择我，你将会失去你的一切。”至于这些盒子里装的是什么，只有打开它的人才能知道哟。

　　在那些为了鲍西亚父亲为她留下的一大笔财产的求婚者都被这奇怪的难题吓退之后，还有两个人是为了鲍西亚来的，他们就是摩洛哥亲王和阿拉贡亲王。他们的选择又是怎样的呢。

　　摩洛哥亲王看到这三个盒子的时候是仔细的阅读了上面的句子的，虽然摩洛哥亲王对鲍西亚一片真心，可是傻瓜可不能做美丽的鲍西亚的丈夫。他以为众人想要的就是自己想要的，于是选择了金盒子，结果里面是一个骷髅头画像。还有一张写满讽刺他没有主见的语句的纸，摩洛哥亲王看完之后只得失望的离去了。

　　第二个有胆一试的阿拉贡亲王虽然稍微聪明一点，但也是个榆木脑袋。他那份聪明也只能对摩洛哥亲王而言了。他花了比摩洛哥亲王更长的时间去看那三个盒子，最终选择了银盒子，他认为只有他这种与众不同的人才会选这个盒子，因为他的选择定与世俗的愚人选择不一样。而他一打开盒子也傻了眼，里面放着的是一个傻子的画像，以及一张写满了讽刺他自作聪明的纸。就这样，又一个有勇无谋的人只得失望而去。

　　鲍西亚料定这两个人无法选对盒子，她其实也一直在等巴萨尼奥呢。原来在她父亲还在世的时候，巴萨尼奥就经常登门造访。巴萨尼奥的言谈举止都给鲍西亚留下了非常好的印象，而且她也知道巴萨尼奥了解自己的心意。所以，她知道巴萨尼奥一定会来的。她恨不得在巴萨尼奥来了之后告诉他该选哪个盒子，但是她不能违背父亲的遗志。但她相信巴萨尼奥会选择正确的盒子。大家这会儿一定知道铅盒子是正确的，但是为什么“失去一切”的人能够得到鲍西亚呢？这还是交给巴萨尼奥来解答吧。

　　当巴萨尼奥到来的那天，鲍西亚装作若无其事的拿出那三个盒子，叫他来选。巴萨尼奥当然不同前面那两个傻瓜，他看过三个盒子上面的句子之后就做出了选择——铅盒子。鲍西亚看到他选对的时候，差点高兴得叫了起来，但是少女的矜持可不允许她那么做。铅盒子里装的是鲍西亚的画像，巴萨尼奥看后就知道自己选对了。巴萨尼奥是怎么想的呢？他认为若是为了爱情一定要有所准备，准备为自己的爱人牺牲，准备失去一切。而不是要求得到什么，这就是他对爱情的理解。这样的青年当然够格得到鲍西亚的芳心啦。

　　巴萨尼奥和鲍西亚决定几天后就举行婚礼，而就在巴萨尼奥住在这里的几天里，随他前来的朋友葛来西安诺和鲍西亚的仆人尼莉莎也相恋了。巴萨尼奥和鲍西亚对于这桩婚事当然不反对，于是两对新人的婚礼同时举行。

　　然而就在他们刚刚举行完婚礼，一封来自安东尼奥的信打断了他们的欢乐。信上说，安东尼奥的船遇到风暴，已经不知去向了。

　　这可如何是好，要知道安东尼奥向夏洛克借钱的期限就要到了，那夏洛克一心想要安东尼奥心口的一磅肉呢。安东尼奥给巴萨尼奥写这封信并不是想要他来救自己，他已经做好送死的准备了，他只想在死前再见朋友一面。巴萨尼奥看到这封信的时候脸都变得苍白了。鲍西亚见丈夫脸色如此难看，便问发生了什么事情。

　　于是，巴萨尼奥就把事情的经过告诉了鲍西亚。鲍西亚听后马上拿出六千金币，叫巴萨尼奥马上去救他的好朋友。因为这一切都是巴萨尼奥向他借钱才造成的，她不愿看到丈夫失去这样一位善良的朋友。于是，巴萨尼奥和葛来西安诺两人与新婚燕尔的妻子道别后，一同前往威尼斯营救身处危险之中的安东尼奥。

　　当巴萨尼奥和葛来西安诺抵达威尼斯之时，发现安东尼奥已经被关入了大牢之中。而且夏洛克坚持要从安东尼奥的身上割下一磅肉来，即使给他六千金币他也不要。巴萨尼奥这会儿才明白夏洛克真正的用意，他就是要取安东尼奥的性命！但他也没有办法，只得等待威尼斯公爵几天之后的宣判。

　　再说鲍西亚和巴萨尼奥分别后，非常担心自己的丈夫能否安全救出他的朋友。虽然她不知道夏洛克的为人，但是当她听说竟有人开出那样的条件作为还钱的惩罚的时候，她觉得此人太可怕了。鲍西亚思来想去，决定去当安东尼奥的辩护律师。

　　她马上给一个叫做培拉里奥（有名的律师）的亲戚写了封信，向他说明了整个案件，希望得到他的帮助。邮差很快就带来了回信，信中不仅告诉了鲍西亚该怎么做，还给了她一整套律师服装和充当律师的必要文件。