欢迎光临 TXT小说天堂 收藏本站(或按Ctrl+D键)
手机看小说:m.xstt5.com
当前位置:首页 > 世界名著 > 《莎士比亚故事集》在线阅读 > 正文 第17章 无事生非(2)
背景:                     字号: 加大    默认

《莎士比亚故事集》 作者:莎士比亚

第17章 无事生非(2)

  “不不不,欧苏拉,培尼狄克是真的爱上了贝特丽丝了。并不像你说的那样,你们都被培尼狄克的伪装所欺骗了。”希罗一开口就装作是欧苏拉前面还说了什么似的。

  “你真的那么确定吗?众人都以为培尼狄克先生讨厌贝特丽丝小姐呢。”欧苏拉说。

  “哪有的事情啊,培尼狄克先生不知道多喜欢她,这是我听我的未婚夫克劳狄奥说的。”希罗说。

  “原来是这样啊,看来这事儿假不了了。说起来培尼狄克不仅人长得潇洒,为人又不错,还为亲王立下了赫赫战功呢,这样的男人哪里去找啊。”欧苏拉说。

  “说的没错,可是我那堂姐太孤傲了,每次见面都极尽讽刺挖苦之能事。她根本就瞧不上培尼狄克先生呢。”希罗说。

  “所以培尼狄克先生也以同样的方式还击贝特丽丝小姐,以掩饰自己心中对贝特丽丝小姐的爱意。”欧苏拉说。

  “没错,我听克劳狄奥说培尼狄克先生每次那样对我堂姐不知心里有多不忍呢。”希罗说。

  “哎,这可真是可惜啊。”欧苏拉说。

  然后希罗就向欧苏拉使了个眼色,两人没事儿一样的离开了。

  见她们走远之后,躲在树后的贝特丽丝才自言自语道:“噢,我是多么的愚蠢啊,再见了,我要向讽刺和挖苦说再见了。培尼狄克,我会用我的爱报答你的。”

  就这样,这对冤家在那四人的设计下爱上了对方。

  第二天当这两人再见面时,两人都非常不好意思地笑了笑,然后就向一对恋人一样走进了花园里。至于他们说些什么就不得而知了,应该是一些甜言蜜语吧。

  接下来就是克劳狄奥和希罗的喜事了,没了培尼狄克和贝特丽丝的争吵声,整个宫殿都显得喜气洋洋的。但有一个人无法忍受这种欢快的气氛,那就是亲王同父异母的兄弟约翰,他总是以为大家都瞧不起自己,以为别人都用“这是个私生子”的眼光看自己。约翰恨所有的人,所以他决定制造一点麻烦,好让他出出一直憋在心里的恶气。

  约翰找来了波拉契奥,这是一个为了钱什么都肯干的人。约翰给了波拉契奥一笔钱,叫他在希罗结婚的前一晚和穿着希罗衣服的玛格莱特(波拉契奥的女友)在窗前谈话。他认为这样一来,只要让克劳狄奥看到的话,定会认为希罗对自己不忠。至于他为什么确信希罗当时不在房中呢?原来,前几天他曾建议过希罗去采些花儿在婚礼上用,他知道希罗会去的,希罗当时的表情就这样告诉了他。

  到了婚礼的前天晚上,希罗果然出去采花了。这会儿玛格莱特这个没主见的女人按他的男友的意思穿上了希罗的衣服和波拉契奥谈话。约翰见一切妥当,便去通知亲王和克劳狄奥,说希罗正在与别的男人幽会。

  两人立刻赶到了希罗窗下,起初他们还不相信。虽然当时天黑看不清脸庞(这正是约翰的想法),可当克劳狄奥看到玛格莱特穿上希罗那身衣服的时候,他相信了约翰的话,他感觉一把尖刀插在自己的胸口之上,对希罗的爱意瞬间都变成了仇恨。

  一旁的亲王只好安慰他:“克劳狄奥,你不要生气。这都是我的错,我不该将这样一个水性杨花的女人介绍给你。”

  克劳狄奥缓过神来,说道:“这当然不是亲王的错。要怪就怪我,没能早点看出这个女人的本性,明天在婚礼上我要狠狠地羞辱她一番,把她加在我身上的耻辱还给她。”

  如此一来,狡诈的约翰的诡计得逞了,他非常高兴,只等着看好戏。

  第二天,所有的人都聚在教堂。当神父正准备宣布婚礼开始的时候,克劳狄奥突然撒开希罗的手,大声的指责她对自己的不忠(他昨晚看见的假象)。希罗非常吃惊,以为克劳狄奥生病了在说胡话。

  而其他的人对此也非常惊讶,里奥那托作为希罗的父亲,首先发话了。里奥那托问亲王这是怎么一回事。哪知亲王的回答让他更加的吃惊:“我对于我曾经极力凑合克劳狄奥去娶一个水性杨花的女人感到非常后悔,我向你发誓:里奥那托,我昨晚和克劳狄奥亲眼看见你的女儿,与另外一个男人幽会。”

  如果说克劳狄奥因为过于气愤而措词不清,没有清楚的表达自己的意思。那么这会儿亲王一字一句的说明让大家都明白了发生了什么。希罗听后,惨叫一声就晕了过去。贝特丽丝见状,立即过去扶她。

  一旁的培尼狄克一边叹气一边直念叨:“这哪里是婚礼啊,这分明是对希罗的审判。”

  培尼狄克要克劳狄奥给出一个合理的解释,然而克劳狄奥什么都没有说,脸色冷峻地和亲王走出教堂。

  众人无奈,只得先把希罗抬回去。

  等大家把可怜的希罗安置好后,神父也来了。他说道:“据我观察,希罗绝对没有做对不起克劳狄奥的事情。”里奥那托、培尼狄克、贝特丽丝都点头同意。

  可是事情已经发生了,还有挽救的余地吗?

  于是神父说出了自己的主意:“我建议里奥那托宣布希罗死了。因为克劳狄奥离开的时候希罗还没有醒(这时她都没醒呢),所以克劳狄奥应该会相信。这样一来,人们对于希罗的职责便会变成怜悯,毕竟死者为大。至于事情的真相只有在希罗假死的这段时间里去弄清楚了。”里奥那托无奈,只得同意了,并在希罗醒来后告诉了她这件事情,希罗听后只是悲伤地点了点头。

  待培尼狄克和贝特丽丝单独相处的时候,贝特丽丝便哭着向培尼狄克哭诉他朋友克劳狄奥的种种不是,说什么克劳狄奥毁了希罗一辈子的名声,说着说着还要培尼狄克去和克劳狄奥挑战。

  培尼狄克此时也很无奈,他不知道克劳狄奥中了什么魔,竟会做出那样的事情。但培尼狄克也不想为此去和克劳狄奥拼命,于是安慰贝特丽丝,为克劳狄奥说情。但贝特丽丝什么都听不进去,她只要培尼狄克去和克劳狄奥决斗,以泄她心头之恨。培尼狄克说什么也不愿意啊!贝特丽丝见他这般不愿,便哭得更厉害了,说培尼狄克不爱她,还说恨自己不是男人。培尼狄克听到这话不能不有所行动了,这可是他作为男人的尊严啊(贝特丽丝还真是聪明)。于是立即拿起剑去找克劳狄奥。

  和培尼狄克不同,里奥那托因为无法忍受自己的女儿这样被人羞辱,他竟一人向克劳狄奥和亲王两人同时发出挑战。两人都说他们对希罗的死感到非常的难过,里奥那托见他们一副不知悔过的样子,更是吵着要他们拔剑。但两人都看里奥那托只有一人,不能把他们怎样,所以也就没有动手。

  就在这个时候,培尼狄克来了,他向里奥那托表明了自己的来意。里奥那托说两人来的正好,还说老对老,年轻的对年轻的。克劳狄奥和亲王见情况已经不由自己控制,只得准备应战。就在这场愚蠢的决斗快要开始的时候,一名士兵押着波拉契奥来了。

  原来那波拉契奥觉得自己了不起,愚弄了一大群人,于是就向别人吹嘘自己都干了什么下三滥的勾当。岂料被人听到了,于是他就被抓起来了。

  此时,亲王的人来报,约翰不知何故逃跑了。

  原来,约翰得知波拉契奥被捕,预料事情一定会败露,所以溜之大吉了。

  事情的真相终于大白于天下了。

  亲王一个劲地责骂自己:“哎呀,我怎么犯下如此愚蠢的错误。”而克劳狄奥更加伤心,他不停的抽打自己的脸颊,并跪在里奥那托面前,祈求总督的原谅。

  培尼狄克见克劳狄奥这幅模样,本想告诉他希罗没有死,但里奥那托却阻止了他。

  里奥那托对克劳狄奥说:“要原谅你也可以,但你必须接受惩罚。”克劳狄奥一口答应。于是里奥那托宣布了对他的惩罚,叫他明天就娶希罗的堂妹为妻。克劳狄奥听后非常奇怪,这算得什么惩罚呀。

  第二天早上,在亲王的陪同下,克劳狄奥来到了上次那个教堂,而且还是上次那个神父。只不过今天新娘换了一个人,她这会儿还戴着面罩呢。见此情景,克劳狄奥不免伤感起来。

  克劳狄奥对这位蒙着面罩的姑娘说:“要是你愿意的话,我就是你一辈子的丈夫。”

  只听那个姑娘说:“要是我上次就听你这么说该多好啊。”然后就摘下了面罩,不是别人,正是希罗。

  克劳狄奥真是又惊又喜,就像看到了失而复得的宝贝一样。而这个时候里奥那托便站出来向克劳狄奥解释了一切,还一脸严肃的说他下次再敢欺负他的女儿定叫他好看。克劳狄奥这会儿只是不住的点头称是,然后催神父开始举行婚礼。

  培尼狄克这时候站了出来,他说他要与贝特丽丝结婚,而且就在此时。一向泼辣的贝特丽丝这会儿到害羞起来了,还装作矜持的说谁要嫁给培尼狄克这个傻子。培尼狄克见她不愿,就把他从亲王三人那里偷听来的话说了出来。贝特丽丝一听这无中生有的话,气的脸都红了,也把自己从希罗那里听来的话说了出来。两人这会儿又闲不住了,吵了起来。

  一旁的那四人早已笑得腰都直不起来了。

  培尼狄克和贝特丽丝这会儿才明白自己是被设计相爱的,也顾不得去怪那四人,又吵了起来。培尼狄克说他与贝特丽丝相恋,是怕她相思成病。而贝特丽丝则说自己爱上他纯属自己眼光太低,才会看上他这没姑娘喜欢的人。但不管两人怎样斗嘴,他们还是了解彼此的心意的,两人最后牵着手同克劳狄奥和希罗一起举行了婚礼。

  约翰没逃多远就被抓住了。大家一致认为对这个卑鄙小人的最好的惩罚就是把他绑起来,放在新人们的晚宴之上。大伙在婚宴上欢天喜地的欢歌载舞,而约翰却像一个小丑一样被五花大绑起来,这该是一幅多么有趣的景象呀。

wwW、xiaoshuotxt.netT.xt`小~说~天~堂
上一章 下一章 (可以用方向键翻页,回车键返回目录) 加入收藏莎士比亚作品集
李尔王哈姆雷特亨利六世下篇亨利四世亨利六世莎士比亚全集三莎士比亚悲剧特洛伊罗斯与克瑞西达莎士比亚喜剧集亨利四世下篇维洛那二绅士莎士比亚全集四理查三世莎士比亚全集六罗密欧与朱丽叶安东尼与克莉奥佩特拉情女怨冬天的故事泰特斯·安德洛尼克斯亨利四世上篇