《哈克贝利费恩历险记》 作者：马克·吐温
第六十五章
第六十五章
我提到过克拉拉地位的难处,事实也正是这样.在那些日子里,我曾在几次给朋友的信里说明了克拉拉的为难之处.有一封信是一九○二年底写给苏西.克兰的,那是在我们回到约克港两个半月以后.
圣诞节前几天,吉恩跟年轻的道奇夫妇一起在雪地里长时间地坐雪橇和滑雪.回来后身上披着皮大衣,坐下时还是全身汗淋淋的,这样就突然受了寒.马上请来了医生,到圣诞节前晚便病得很厉害.是双肺炎.从这时开始,一直到写这封信时,情况一直是怕人的.可是在整个儿这段时间,她妈妈从没有想到出了事.她每天向克拉拉问起吉恩的健康.精神.穿着.做些什么事,怎样消遣,玩得高兴不高兴.而克拉拉便一项一项地细细讲给她听......当然每个字都是假的.她每天得讲吉恩穿些什么.有时候她老讲吉恩原来一些衣服讲厌了,就在老一套编造之外,搞些新发明,换换口味,凭她的想象给吉恩的衣裳添加些什么.要不是她妈妈提醒她说,这样添置想象中那些衣服什么的,超过了家里的收入,克拉拉也许会把吉恩的衣服编造得超过两倍以至三倍.
当然吉恩需得有个专门的护士,为此请了一个叫做托宾的妇女来护理她.吉恩的卧室是在房子的另一头,跟***房间离得远一些.因此,医生和护士可以来来去去而她妈妈觉察不到.到一月中旬或者一月底,吉恩能走动了,医生主张给她换个环境.他说,应该把她送到南方,送到老角疗养院去.结果就照这样办了.凯蒂和托宾小姐伴着她.她在老角疗养院住了几个星期.医生规定她呆六个星期,不过吉恩也好,凯蒂也好,谁都受不了那个经过训练的护士,没有到期便回到了河谷镇.
吉恩不在家的整个儿这段时间里,克莱门斯夫人还以为她在家里,心里乐滋滋的;还以为她身体好好的;还以为她跟这一带年轻姑娘们一样,玩得快快活活的.克拉拉让她妈每天都知道吉恩的动向.某一天,她会报告说,吉恩正忙于搞木刻;第二天她会报告说,吉恩正刻苦学习外语;过一天,她会报告说,吉恩正忙着给我的作品打字.隔一段时间,跟先前所说对吉恩的服饰感到厌倦一样,克拉拉就对这些陈旧的舞台道具也感到厌倦了.
这里我引一封给苏西.克兰的信.
克拉拉的一天
亲爱的苏西,两个钟点前,克拉拉把她一天的情况讲给我听.当然我对这些还是搞不清楚,细节太多了.不过,以你在约克港的经验,领略过病房说谎的甘苦,你多少可以了解到那可怜的孩子每天过的是什么生活,每天得在陷阱丛中小心走路,每小时有两三回差点儿掉进去惹下大祸.
〔今天.吉恩的另一个肺发炎.今晚之前可能恶化.......早晨要去请詹韦医生.我们的医生需得整晚照料她才行.〕
当然,为了吉恩的缘故,克拉拉今天没有上纽约去上星期一的课......不过是颇为机灵地把这件事给忘了.在火车开车前,她走进她妈妈的房间(其实她并没有事,并不是非得进去不可),身上披着睡衣.
莉薇:怎么啦,克拉拉,你不去上课啦?
克拉拉:(几乎露出了破绽)要去的.
莉薇:穿这样的衣服?
克拉拉:哦,不.
莉薇:嗯,火车搭不上了,来不及了.
克拉拉:这我知道,我准备搭下一班.
莉薇:是啊,这一班不行了......上课太迟了.
克拉拉:不,上课时间推迟一个钟点了.(原话如此)
莉薇:(消除了疑惑.又突然说)可是克拉拉,要是车子.上课都推迟了,你去哈普古德太太家吃中饭便来不及了.
克拉拉:不,火车比平常早开十五分钟.(原话如此)
莉薇:(消除了疑虑)跟哈普古德太太说,如此等等(克拉拉也应承了).亲爱的克拉拉,中饭以后......我真不愿意叫你麻烦......不过你能不能给我买两三样东西?......为了这点子事让莱昂小姐(马克.吐温的秘书.......原编者注)跑那么远到纽约去,真过意不去.
克拉拉:哦,那没有什么......我行.(拿了她要买的单子......这单子,她马上要交给莱昂小姐,要她到纽约去买来.)
莉薇:(若有所思地)叫什么名字来着?托宾......托比......不,是托宾......托宾小姐.
克拉拉:(吓得冷入骨髓,不过没有表现出什么来......托宾小姐是吉恩的护士)什么托宾......托宾小姐?是哪一个啊?
莉薇:一位护士......训练有素的护士.他们说她很好,不多话.你见到过她么?
克拉拉:(极端紧张......在这紧急而变幻莫测的时刻,不知道说些什么才好)见过她?一个叫托宾小姐的?没有啊.她是谁啊?
莉薇:(克拉拉可喘了一口气)哦,我不知道,医生讲到了她......夸奖她.我看,也许是暗示我们需要增加一个.不过我没有搭腔,他就不提了.有谢里小姐就够了,不需要增加了.要是他跟你提起,别支持他.亲爱的,该是穿着起来的时候了......记住,把我跟你讲的告诉哈普古德太太.
〔克拉拉走出去了......还是很机警......见谢里小姐在厅堂里等着.她们把编造的谎话又重演了一遍,以便相互保护.克拉拉去到吉恩的房间里,走动了一会儿,照例看望她几分钟,可是不许她说话.到下午三四点钟,莱昂小姐从纽约带回了东西,她拿了,想了想她该说什么,然后走进她妈妈的卧室.〕
莉薇:亲爱的,你太好了.当然,要是我早知道会下雨雪.路这么泥泞,我就不会叫你去买了.搞湿了吧?
克拉拉:啊,不碍事.
莉薇:来回都坐的车吧?
克拉拉:从车站去上课,没有坐......下课以前,天气很好.
莉薇:好,那就跟我讲讲哈普古德太太说过的每一句话.
〔克拉拉讲了一长篇谎话......避免讲新鲜的叫人诧异的事,以及任何可能引起疑问使人难以回答的.自然详细讲了讲菜单,因为这事关五千人的饮食.莉薇坚持要问吃的是什么样的面包,上的是什么鱼.后来讲到了别的事......〕
莉薇:蛤!......在十二月底.你肯定真是蛤么?
克拉拉:我没有说"蛤"......我说的是蓝角产的蛤(蓝角产的蛤,指长岛的蓝角所产的蛤,可生吃,味鲜美.).
莉薇:(平静了下来)有点儿怪.吉恩在干些什么?
克拉拉:她说要打点儿字.〔当然是谎话.吉恩差点儿把命都送掉了.〕
莉薇:她今天出去过了没有?
克拉拉:只有一会儿,刚吃过中饭以后.她还要再出去,不过......
莉薇:你怎么知道她出去过?
克拉拉:(及时说圆了)凯蒂告诉我的.她还要冒着雨雪再出去,给我劝住了.
莉薇:(很为赞赏)......克拉拉,你真了不起!你对吉恩照看的得法,对她的影响好.你就是可爱,可我如今拴在这里,不能亲自照看她.〔她就这样不停地夸奖不该受夸奖的克拉拉,夸得克拉拉害羞不迭.〕约翰.豪厄尔斯昨天怎么样?
克拉拉:哦,他很好.当然,这么大一间餐厅,一桌只有两个人显得太孤单了些.
莉薇:怎么只有两个?
克拉拉:〔有点儿傻〕嗯......嗯......爸爸不算.
莉薇:但是,吉恩不算么?
克拉拉:(几乎露出破绽)啊,是的,她当然算的......数目就......不过她没有说什么......一句话也没有说.
莉薇:她跟你散步了么?
克拉拉:散了一会儿.接着碰到了道奇夫妇,她就跟他们玩雪橇去了.
莉薇:(奇怪地)礼拜天?
克拉拉:(为难了一会儿)嗯.他们不是每个礼拜天都去.他们上个礼拜天就没有去.
〔莉薇显然满意了.吉恩在几个星期前说过,克拉拉是唯一能把难以相信的谎话讲给她妈妈而她妈妈会信以为真的人.这是因为她过去从没有对她说过谎话.〕
莉薇:马克.杭柏格什么时候来的?
克拉拉:约翰正要走的时候.
莉薇:我老等着听钢琴声.没有音乐他不觉得沉闷么?你为什么不叫他弹弹钢琴?
克拉拉:我是提过的,不过他有点头痛〔说谎了〕.
〔钢琴离吉恩那里太近了......会妨碍她.〕
苏姑妈,这是一个很粗略的轮廓,所有微妙的地方都略去了......我是指克拉拉经常碰到的那些事,即逼近了陷阱,差一点就要掉进去,幸而靠种种托辞和说谎才算幸免了.整个儿这件事如果不是那么悲惨得叫人心碎的话,倒是很滑稽的.
我非常想请你来,可就是医生不会让你见莉薇的.要是他让......可是他不会让的.
十二月三十日上午六时(快拂晓了),我到了吉恩的房间去,看见一切都太平......吉恩正睡着.托宾小姐低声地说:"她昨晚上睡得太美了."医生(还有克拉拉)晚上去看过几回,看到一切太平,便回去睡了.
s．l．b．
一九○二年十二月二十九日晚
九时倚床书于河谷镇
汤姆索亚历险记竞选州长：马克·吐温中短篇小说选败坏了哈德莱堡的人案中案稀奇的经验王子与贫儿加利福尼亚人的故事我怎样编辑农业报三万元遗产马克吐温短篇小说作品集哈克贝利·费恩历险记卡县名蛙我给参议员当秘书的经历哈克贝利.芬历险记我最近辞职的事实经过马克吐温小说作品：苦行记百万英镑田纳西的新闻界马克·吐温短篇小说精选哈克贝利费恩历险记我提到过克拉拉地位的难处,事实也正是这样.在那些日子里,我曾在几次给朋友的信里说明了克拉拉的为难之处.有一封信是一九○二年底写给苏西.克兰的,那是在我们回到约克港两个半月以后.
圣诞节前几天,吉恩跟年轻的道奇夫妇一起在雪地里长时间地坐雪橇和滑雪.回来后身上披着皮大衣,坐下时还是全身汗淋淋的,这样就突然受了寒.马上请来了医生,到圣诞节前晚便病得很厉害.是双肺炎.从这时开始,一直到写这封信时,情况一直是怕人的.可是在整个儿这段时间,她妈妈从没有想到出了事.她每天向克拉拉问起吉恩的健康.精神.穿着.做些什么事,怎样消遣,玩得高兴不高兴.而克拉拉便一项一项地细细讲给她听......当然每个字都是假的.她每天得讲吉恩穿些什么.有时候她老讲吉恩原来一些衣服讲厌了,就在老一套编造之外,搞些新发明,换换口味,凭她的想象给吉恩的衣裳添加些什么.要不是她妈妈提醒她说,这样添置想象中那些衣服什么的,超过了家里的收入,克拉拉也许会把吉恩的衣服编造得超过两倍以至三倍.
当然吉恩需得有个专门的护士,为此请了一个叫做托宾的妇女来护理她.吉恩的卧室是在房子的另一头,跟***房间离得远一些.因此,医生和护士可以来来去去而她妈妈觉察不到.到一月中旬或者一月底,吉恩能走动了,医生主张给她换个环境.他说,应该把她送到南方,送到老角疗养院去.结果就照这样办了.凯蒂和托宾小姐伴着她.她在老角疗养院住了几个星期.医生规定她呆六个星期,不过吉恩也好,凯蒂也好,谁都受不了那个经过训练的护士,没有到期便回到了河谷镇.
吉恩不在家的整个儿这段时间里,克莱门斯夫人还以为她在家里,心里乐滋滋的;还以为她身体好好的;还以为她跟这一带年轻姑娘们一样,玩得快快活活的.克拉拉让她妈每天都知道吉恩的动向.某一天,她会报告说,吉恩正忙于搞木刻;第二天她会报告说,吉恩正刻苦学习外语;过一天,她会报告说,吉恩正忙着给我的作品打字.隔一段时间,跟先前所说对吉恩的服饰感到厌倦一样,克拉拉就对这些陈旧的舞台道具也感到厌倦了.
这里我引一封给苏西.克兰的信.
克拉拉的一天
亲爱的苏西,两个钟点前,克拉拉把她一天的情况讲给我听.当然我对这些还是搞不清楚,细节太多了.不过,以你在约克港的经验,领略过病房说谎的甘苦,你多少可以了解到那可怜的孩子每天过的是什么生活,每天得在陷阱丛中小心走路,每小时有两三回差点儿掉进去惹下大祸.
〔今天.吉恩的另一个肺发炎.今晚之前可能恶化.......早晨要去请詹韦医生.我们的医生需得整晚照料她才行.〕
当然,为了吉恩的缘故,克拉拉今天没有上纽约去上星期一的课......不过是颇为机灵地把这件事给忘了.在火车开车前,她走进她妈妈的房间(其实她并没有事,并不是非得进去不可),身上披着睡衣.
莉薇:怎么啦,克拉拉,你不去上课啦?
克拉拉:(几乎露出了破绽)要去的.
莉薇:穿这样的衣服?
克拉拉:哦,不.
莉薇:嗯,火车搭不上了,来不及了.
克拉拉:这我知道,我准备搭下一班.
莉薇:是啊,这一班不行了......上课太迟了.
克拉拉:不,上课时间推迟一个钟点了.(原话如此)
莉薇:(消除了疑惑.又突然说)可是克拉拉,要是车子.上课都推迟了,你去哈普古德太太家吃中饭便来不及了.
克拉拉:不,火车比平常早开十五分钟.(原话如此)
莉薇:(消除了疑虑)跟哈普古德太太说,如此等等(克拉拉也应承了).亲爱的克拉拉,中饭以后......我真不愿意叫你麻烦......不过你能不能给我买两三样东西?......为了这点子事让莱昂小姐(马克.吐温的秘书.......原编者注)跑那么远到纽约去,真过意不去.
克拉拉:哦,那没有什么......我行.(拿了她要买的单子......这单子,她马上要交给莱昂小姐,要她到纽约去买来.)
莉薇:(若有所思地)叫什么名字来着?托宾......托比......不,是托宾......托宾小姐.
克拉拉:(吓得冷入骨髓,不过没有表现出什么来......托宾小姐是吉恩的护士)什么托宾......托宾小姐?是哪一个啊?
莉薇:一位护士......训练有素的护士.他们说她很好,不多话.你见到过她么?
克拉拉:(极端紧张......在这紧急而变幻莫测的时刻,不知道说些什么才好)见过她?一个叫托宾小姐的?没有啊.她是谁啊?
莉薇:(克拉拉可喘了一口气)哦,我不知道,医生讲到了她......夸奖她.我看,也许是暗示我们需要增加一个.不过我没有搭腔,他就不提了.有谢里小姐就够了,不需要增加了.要是他跟你提起,别支持他.亲爱的,该是穿着起来的时候了......记住,把我跟你讲的告诉哈普古德太太.
〔克拉拉走出去了......还是很机警......见谢里小姐在厅堂里等着.她们把编造的谎话又重演了一遍,以便相互保护.克拉拉去到吉恩的房间里,走动了一会儿,照例看望她几分钟,可是不许她说话.到下午三四点钟,莱昂小姐从纽约带回了东西,她拿了,想了想她该说什么,然后走进她妈妈的卧室.〕
莉薇:亲爱的,你太好了.当然,要是我早知道会下雨雪.路这么泥泞,我就不会叫你去买了.搞湿了吧?
克拉拉:啊,不碍事.
莉薇:来回都坐的车吧?
克拉拉:从车站去上课,没有坐......下课以前,天气很好.
莉薇:好,那就跟我讲讲哈普古德太太说过的每一句话.
〔克拉拉讲了一长篇谎话......避免讲新鲜的叫人诧异的事,以及任何可能引起疑问使人难以回答的.自然详细讲了讲菜单,因为这事关五千人的饮食.莉薇坚持要问吃的是什么样的面包,上的是什么鱼.后来讲到了别的事......〕
莉薇:蛤!......在十二月底.你肯定真是蛤么?
克拉拉:我没有说"蛤"......我说的是蓝角产的蛤(蓝角产的蛤,指长岛的蓝角所产的蛤,可生吃,味鲜美.).
莉薇:(平静了下来)有点儿怪.吉恩在干些什么?
克拉拉:她说要打点儿字.〔当然是谎话.吉恩差点儿把命都送掉了.〕
莉薇:她今天出去过了没有?
克拉拉:只有一会儿,刚吃过中饭以后.她还要再出去,不过......
莉薇:你怎么知道她出去过?
克拉拉:(及时说圆了)凯蒂告诉我的.她还要冒着雨雪再出去,给我劝住了.
莉薇:(很为赞赏)......克拉拉,你真了不起!你对吉恩照看的得法,对她的影响好.你就是可爱,可我如今拴在这里,不能亲自照看她.〔她就这样不停地夸奖不该受夸奖的克拉拉,夸得克拉拉害羞不迭.〕约翰.豪厄尔斯昨天怎么样?
克拉拉:哦,他很好.当然,这么大一间餐厅,一桌只有两个人显得太孤单了些.
莉薇:怎么只有两个?
克拉拉:〔有点儿傻〕嗯......嗯......爸爸不算.
莉薇:但是,吉恩不算么?
克拉拉:(几乎露出破绽)啊,是的,她当然算的......数目就......不过她没有说什么......一句话也没有说.
莉薇:她跟你散步了么?
克拉拉:散了一会儿.接着碰到了道奇夫妇,她就跟他们玩雪橇去了.
莉薇:(奇怪地)礼拜天?
克拉拉:(为难了一会儿)嗯.他们不是每个礼拜天都去.他们上个礼拜天就没有去.
〔莉薇显然满意了.吉恩在几个星期前说过,克拉拉是唯一能把难以相信的谎话讲给她妈妈而她妈妈会信以为真的人.这是因为她过去从没有对她说过谎话.〕
莉薇:马克.杭柏格什么时候来的?
克拉拉:约翰正要走的时候.
莉薇:我老等着听钢琴声.没有音乐他不觉得沉闷么?你为什么不叫他弹弹钢琴?
克拉拉:我是提过的,不过他有点头痛〔说谎了〕.
〔钢琴离吉恩那里太近了......会妨碍她.〕
苏姑妈,这是一个很粗略的轮廓,所有微妙的地方都略去了......我是指克拉拉经常碰到的那些事,即逼近了陷阱,差一点就要掉进去,幸而靠种种托辞和说谎才算幸免了.整个儿这件事如果不是那么悲惨得叫人心碎的话,倒是很滑稽的.
我非常想请你来,可就是医生不会让你见莉薇的.要是他让......可是他不会让的.
十二月三十日上午六时(快拂晓了),我到了吉恩的房间去,看见一切都太平......吉恩正睡着.托宾小姐低声地说:"她昨晚上睡得太美了."医生(还有克拉拉)晚上去看过几回,看到一切太平,便回去睡了.
s．l．b．
一九○二年十二月二十九日晚
九时倚床书于河谷镇