第48章 森林中的一夜(1)

　　现在，我们再回过头来说说三天以前的事——

　　武士亨顿三步并作两步地从小客栈的楼梯上飞跑到大街上，希望能赶上国王他们。他跑过伦敦桥，一口气跑到了萨札克森林。可是，他在森林里都找了个遍，也没有发现国王的踪影。他心里想：“路上确实有人说，看到那孩子被一个青年带进森林里来了，这点应该不会错的……能够得到这点线索也不容易了。不过，萨札克森林实在是太大了，不容易找呀。唉，我再继续努力去找，我不信找不到！”

　　亨顿不停地四处寻找着，但是找来找去总是找不到国王的踪影，眼看日落西山，群鸟归巢，这时的他也已饥肠辘辘，疲惫万分了。亨顿拖着沉重的脚步，有气无力地走到萨札克森林旁一家孤零零的小客栈里。他决定在这里吃点饭，住一夜再说。晚上，亨顿躺在床上，怎么也睡不着，他仍然在考虑着怎样去找国王的事情。

　　亨顿左思右想，忽然想道：“那孩子在这个世界上，除了我以外，既没有亲戚朋友，也没有保护他的人。对，那孩子一定会想办法去寻找迈尔斯·亨顿的。那么他会到哪里去找我呢？他本来就是想和我会面，所以才被人骗了出来。通过这次事件，那孩子对伦敦必定更加害怕，恐怕他不敢到伦敦去找我了。那么，他会不会想到别的地方去找我呢？嗯，想起来了，我给他讲述我家故事的时候，他很感兴趣，听得津津有味。而且那孩子也知道我是准备到肯特郡去的。这样想来，他也许会一个人前往肯特郡亨顿庄园去找我。不过，他好像没有路费……哦，对了，他不是讨饭长大的吗？——对，他一定会一边讨饭，一边到肯特郡去找我的！”

　　亨顿对于自己的推断十分自信，也就放心了，他这才把枕头旁边的蜡烛吹灭，准备就寝。我们去看看那失踪的国王吧。

　　那天早晨，国王被一个青年从小客栈里骗走。他不知道这个青年是冒充亨顿派来的骗子，更没有想到在桥头还有一个暴徒，悄悄地跟在了他们的身后。

　　那个暴徒，左腕用绷带缠着挂在左肩上，左眼用纱布蒙着，头也用绷带包扎着，手里拿着一根木棒做手杖，一瘸一拐地跟在国王他们身后走着。

　　那个青年领着国王七绕八拐地穿过市区，渐渐地走到了郊外的大路上。又走了很远，还没有走到亨顿在的地方。国王的两只脚都磨破了，走起路来疼痛难忍，他忍不住发起脾气来了。

　　“为什么这么远？亨顿到底在哪里？他应当亲自来迎接我，才合乎礼貌！现在我一步都不想再走了！”

　　于是，那个青年就装模作样地回答道：“你的仆人在森林里面负了重伤，难道你不愿意去看看吗？他的腿和脚都用绷带包裹着，没法走路呢。你如果不想去看看，那就算了。”

　　“什么？他受伤了？你为什么不早说？是什么样的家伙把亨顿打伤了的？赶快走吧！嘿，不要慢吞吞的，我们走快点。我要去看看是哪个家伙把亨顿打伤的，就算那个家伙是公爵，我也一定要替他报仇的。”

　　国王跟在那个青年的后面，加快了脚步，向萨札克森林深处走去。那个青年边走边四下张望，看见地上插着一根系着破布条的小树枝，就向着小树枝的方向走去，走一段路便有一根同样的小树枝。很显然，是这些小树枝指引着他们到达要去的地方。

　　不久，他们来到了一小块空地处。这一带，树木高大，阴森恐怖，人烟稀少，除了枝头小鸟的啼叫声外，再听不到别的响声了。一丁点平坦的地面上，有一个快要倒塌的谷仓，屋檐和屋顶都已腐朽了。看样子，大概是乡下人已经很久都不用它了。

　　“到了，到了，就是这里。”

　　那个青年边说边走进了谷仓，国王也随后跟着走了进去，屋子里空无一人！

　　国王惊疑地扫了那个青年一眼，问道：“亨顿在哪里？”

　　那个青年突然把脸色一变，发出了一阵嘲弄的笑声：“哈哈，你上当了。亨顿怎么会在这里呢？”

　　“什么？！”

　　国王勃然大怒，他马上捡起地上的一根木棒，想打那个青年。就这时，门外又传来一阵嘲笑声。

　　“啊，哈哈哈！”

　　紧接着，一直跟在他们身后的身上缠着绷带的那个暴徒走了进来。

　　国王大叫道：“你是什么东西？跑到这里来做什么？”

　　那个暴徒和那个青年互相使了一个眼色，对着国王便大骂道：“喂，小鬼！你脑筋要清醒些，只这一点点改变，你就不认识你父亲了吗？你仔细看看我的面貌。蠢货！白养了你这么大！”

　　他一边骂，一边把绑在手腕上和眼睛上的绷带撕了下来，那一拐一拐的瘸脚也笔直地站好了，立刻现出了他本来的面目——竟然是垃圾巷的约翰·康蒂。

　　国王看见更加气愤，喝道：“我根本就不认识你。你这种东西，怎么可能是我的父亲？我的父亲已经升天了。如果是你把我的忠仆亨顿藏起来了，那么就赶快把他带到这里来。我是王子，不，现在我应该是国王了。如果不遵照我的命令去做，我就要重重地处罚你！”

　　约翰也怒气冲冲地说道：“哼，我知道你这小浑蛋疯了，不想跟你认真。这是森林中的一幢孤独的房子，不会有人听见的，所以你就是胡说八道，我也不怕有人听到。可是，如果到了别的地方，你仍然这样胡说八道的话，就别怪我手下无情了。不给你点苦头吃，你是不会知道老子的厉害！以后绝对不准你再随便说出这样荒谬的话。”

　　“现在，你给我仔细听着，我不小心打死了那个老牧师，咱家成了杀人犯，所以咱们都不能在家里待下去了，而且还要改名换姓才行。因此，我把我的姓名改为约翰·霍布斯；你的姓名就改成杰克·霍布斯。你要好好给我记住，不要忘记了。听清楚了没有？”

　　“不要胡说八道，我的名字叫爱德华。”国王冷冷地说。

　　“你……你这小浑蛋！唉，听我说：分开以后，你碰到你的母亲没有？你知道不知道，你的两个姐姐到哪里去了？快回答我的话！”

　　“我的母亲在几年以前就去世了，我的姐姐现在在王宫里。”

　　站在一旁的那个青年，再也忍不住了，他嘲弄地大笑了起来：“哈哈，哈哈，你对他真是毫无办法。真的，他真的是疯了。”

　　国王大怒，又想扑上去打那个青年，约翰挡在了中间，说道：“好了，雨果，不要逗这小子了。他疯了，你越笑他，他会闹得越凶。……喂，杰克，坐到这里来，放安静点。你要是不听话，我就揍你。你这小子，应该不会忘记我拳头的厉害吧！现在，我设法给你弄一点东西吃。快点，坐下来！”

　　国王看看眼前的情形，是想逃也逃不了的。于是，他把木棒往地上一扔，走到了谷仓最里面的角落里，想尽量离这两个无赖远一些，然后又爬到堆得又高又厚的稻草堆上，躺了下来。

　　约翰和雨果两个人坐在了门口，不时地回头望望国王，悄悄地交谈着些什么。国王闭上眼睛躺在稻草堆中，陷入了悲哀的沉思：“啊，父王已经归天了！现在，我又被困在这里，怎么办呢？”

　　国王自从离开王宫以来，虽然遭受了种种灾难，但这些与失去父王这个大悲剧相比较起来，真是微不足道。因为出宫以来，虽然受到了一些打击，但他始终相信，自己迟早会回到王宫，登上宝座的。可是，现在，他亲爱的父王已经不在人间了，这可怎么办？

　　国王想起了父王与自己之间的一些亲密的往事，越想越难受，眼泪一直流个不停。下午的时间就这样渐渐过去了，因为昨天夜里就没有睡好觉，今天上午又忙着赶路，疲劳过度，不知不觉中，这个满怀悲哀的孩子，竟在稻草堆上昏昏地睡着了。

　　过了很长时间，国王被一阵阵嘈杂的吵闹声、大笑声和尖叫声吵醒了，他睁开眼睛一看，眼前那一幅可怕而又丑陋的景象，使他大吃一惊。

　　在谷仓的另一端，围着一大堆明亮的火堆，有二十几个东倒西歪、席地而卧的乞丐。这一大群衣衫褴褛的男男女女正在饮酒取乐。不知道什么时候，外面的天已经黑了，屋内赤红的火焰照耀着这群男女乞丐，简直就跟图画里面看到的魔鬼群像一样，显得怪诞可怕。他们里面有高大强壮的男子，皮肤因风吹日晒而变成了棕黄色，留着长发，穿着难以言状的破烂衣衫；有中等身材、相貌野蛮的青年人；还有瞎眼的乞丐，眼睛上或是戴着眼罩，或是缠着绷带；还有瘸子，装着木腿或是拄着拐杖；其中也有老太婆和小姑娘，也有一些中年妇女，她们个个嗓门特大，厚颜无耻，满嘴脏话，浑身肮脏，污秽不堪，这些女人也跟大家一样喝得醉醺醺的。

　　现在已是深夜，这伙人刚刚饱餐了一顿，兴致正高。许多人喊叫起来：“唱个歌吧，蝙蝠和独脚迪克。”

　　于是，人群中就有个瞎子站了起来，揭去了眼睛上的眼罩。国王这才看清，原来他的眼睛是好的。接着，又有一个瘸腿的——独脚迪克，也站了起来，他扶着瞎子，取下他那条麻烦的木腿，用一条好腿站住了。随后两个人扯着嗓子唱起了一首戏谑胡闹的小曲。唱到快结束时，半醉的人群兴奋到了顶点，也都跟着一齐唱了起来：

　　再见了，我们的老家；

　　不可忘，前面路途艰难；

　　再见了，大地、领结和长眠呀；

　　在前面树上，等着我们；

　　在夜里，我们荡起秋千；

　　在空中，飘来荡去；

　　破烂，我们留下；

　　所有分赃的，就是我们的冤家对头。

　　有些人还一边唱，一边乱舞着，还有的人把空铁罐子乱敲一气。谷仓已经腐烂了的柱子好像也快要被这骚乱的吵闹声给震下来了。两只瘦得皮包骨头的老狗，蹲在离火堆比较远的地上，这是伪装瞎子的主人用它们来带路，以方便到街上去乞讨的工具。

　　整个谷仓里，就这样乱吵乱闹着。过了一阵子以后，有一个大家都叫做“老头子”的人站了起来，他一边环视大家，一边说道：“停一停，大家先停一停。今天晚上，好像有三个新人加入了我们游民帮。让我们来听听他们的简单经历吧。……约翰·康蒂，哦，不对，应该叫约翰·霍布斯吧！约翰·霍布斯，你也不是什么新人，是倦鸟归巢的老朋友呢！好久不见了，就从你开始，讲讲你最近的情形吧。”

　　“老头子，我可没什么好讲的。我一时失手，把一个牧师用棒子打死了。”

　　“什么！打死了一个牧师吗？这真是了不起呀，来，我来敬你一杯。”